Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mürselat suresi 32. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki o saray gibi büyük kıvılcımlar atar!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz cehennem, her biri saray büyüklüğünde kıvılcımlar saçar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kıvılcımlar saçar, saraylar gibi...

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

çünkü o, öyle şerareler atacaktır ki her biri bir saray gibi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü o öyle kıvılcımlar atar ki, her biri bir saray gibi.

Gültekin Onan

Gerçekten o sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Çünkü o (ateş) öyle kıvılcım atar ki herbiri sanki bir saraydır.

İbni Kesir

O; her biri bir saray gibi kıvılcımlar atar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(yanan) kütükler gibi (ateşten) kıvılcımlar saçan,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kütük büyüklüğünde kıvılcımlar atar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O, birer saray gibi kıvılcımlar atar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Gerçekten o, köşke benzer kıvılcımlar saçar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

O (alevin ateşi) dev yapılar gibi kıvılcımlar saçar;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

O, kocaman kütükler gibi kıvılcımlar saçar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

O, kocaman kütükler gibi kıvılcımlar saçar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, kütükler gibi alevler saçar.[561]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Orası kalaslar gibi[1] kıvılcımlar saçar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kıvılcımlar saçar, saraylar gibi...

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki o (cehennem), kütükler (gibi büyük) kıvılcımlar saçar.

Əlixan Musayev

(Cəhənnəm) hərəsi hündür imarət həcmində qığılcımlar püskürür.

Bünyadov-Məmmədəliyev

O (hər biri) bir saray boyda qığılcımlar saçar.

Ələddin Sultanov

O, saray qədər böyük qığılcımlar saçar.

Rashad Khalifa The Final Testament

It throws sparks as big as mansions.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

It throws sparks as huge as logs.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

It throws sparks as huge as logs.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Indeed, it hurls sparks ˹as big˺ as huge castles,

Al-Hilali & Khan

Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (a fort or a huge log of wood),

Abdullah Yusuf Ali

"Indeed it throws about sparks (huge) as Forts,

Marmaduke Pickthall

Lo! it throweth up sparks like the castles,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

it indeed throws up sparks like castles,

Taqi Usmani

It emits sparks (as huge) as castles,

Abdul Haleem

it shoots out sparks as large as treetrunks

Mohamed Ahmed - Samira

It will throw out sparks as logs of wood

Muhammad Asad

which – behold!- will throw up sparks like [burning] logs,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Fire throwing off sparks as immense as the fortress;

Progressive Muslims

It throws sparks as huge as logs.

Shabbir Ahmed

Behold, it throws up sparks huge as castles.

Syed Vickar Ahamed

"Verily, it (Hell) throws sparks (of fire huge) as Forts,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

Ali Quli Qarai

Indeed it throws up sparks [huge] like palaces,

Bijan Moeinian

Live in Hell and see how it throws sparks as high as mansions.

George Sale

but it shall cast forth sparks as big as towers,

Mahmoud Ghali

Surely it throws up sparks like palace (s) (Or: dry faggots).

Amatul Rahman Omar

Rather it throws huge sparks as huge and high as towers,

E. Henry Palmer

Verily, it throws off sparks like towers,-

Hamid S. Aziz

Surely it sends up sparks like palaces,

Arthur John Arberry

that shoots sparks like dry faggots,

Aisha Bewley

shooting up great sparks the size of castles,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

It throws sparks like logs,

Эльмир Кулиев

а он бросает искры, подобные замку,

77. Mürselat Suresi 32. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı