Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mürselat suresi 2. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derken kökünden koparıp savuranlara.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Şiddetle esip de savuranlara;

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Esip savuranlara,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken büküp devirenlere

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

büküp devirenlere,

Gültekin Onan

Derken kökünden koparıp savuranlara.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(o emirlere) sert (ve çalak) rüzgarlar gibi hemen (imtisale) koşan,

İbni Kesir

Şiddetle esip koştukça koşanlara,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve sonra fırtına şiddetiyle patlayan!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şiddetle esip savrulanlara..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Esip savuranlar,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Esip savuranlara,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Esip de büküp devirenlere,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ardından bir fırtına gibi ortalığı kasıp kavuranlar!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve şiddetle estikçe esenlere,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve şiddetle estikçe esenlere,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, esip savuranlara![559]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

işleri sürükleyip götürenler[1]

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Esip savuranlara,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Esip savuranlara,

Əlixan Musayev

və şiddətlə əsənlərə!

Bünyadov-Məmmədəliyev

And olsun şiddətlə əsənlərə (və ya yel kimi tez gedənlərə);

Ələddin Sultanov

And olsun şiddətli fırtınalara!

Rashad Khalifa The Final Testament

To drive the wind.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So the gusts then blow.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

By the blows that explode.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and those blowing violently,

Al-Hilali & Khan

And by the winds that blow violently.

Abdullah Yusuf Ali

Which then blow violently in tempestuous Gusts,

Marmaduke Pickthall

By the raging hurricanes,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

which then blow tempestuously

Taqi Usmani

and by those that blow violently,

Abdul Haleem

violently storming,

Mohamed Ahmed - Samira

And those that strike violently,

Muhammad Asad

and then storming on with a tempest's force!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Then they become high, causing violent disturbance of the atmosphere and may engender a storm,

Progressive Muslims

Then the gusts that blow.

Shabbir Ahmed

As they gain strength like a tempest.

Syed Vickar Ahamed

Which then blow very hard in violent storms,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the winds that blow violently

Ali Quli Qarai

by the raging hurricanes,

Bijan Moeinian

I (God) swear by the raging hurricanes that…

George Sale

with a rapid motion,

Mahmoud Ghali

Then (by) tempests (storming) tempestuously,

Amatul Rahman Omar

Those that drive off forcefully (falsehood and forces of evil as chaff is carried before the wind),

E. Henry Palmer

And by those who speed swiftly!

Hamid S. Aziz

By the raging hurricanes,

Arthur John Arberry

storming tempestuously

Aisha Bewley

by the violently gusting blasts,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And the tempestuous ones a-raging,

Эльмир Кулиев

несущимися быстро,

77. Mürselat Suresi 2. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı