Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki Ebrar (iyiler), mizacı (özelliği) kafur (kalbe kuvvet veren bir içecek) olan bir kaseden içerler.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İyiler de, karışımı kafur/hoş koku olan bir kadehten içerler.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haberiniz olsun ebrar (hayır sahibi iyi insanlar) öyle dolgun bir kadehten içeceklerdir ki mizacı olmuştur kafur
Kur'an Mesajı
(halbuki) gerçek erdem sahipleri, hoş kokulu çiçekler ile tatlandırılmış bir fincandan içerler.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, iyilik taşıyanlar, hoş kokulu çiçeklerle tatlandırılmış bir kadehten içeceklerdir.[556]
The Quran: A Monotheist Translation
As for the pious, they will drink from a cup with the scent of musk.
Quran: A Reformist Translation
As for the pious, they will drink from a cup which has the scent of musk.
Al- Muntakhab
But the righteous shall enjoy a drink with the distinctive fragrance and the distinguished savour of "kafoor" which excites relish and affords delight
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,