Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kıyame suresi 7. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ama göz 'kamaşıp da kaydığı,'

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Gözünde şimşek çaktığında,

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay bir araya geldiği zaman!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Gözün kamaştığı,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne vakıt ki o göz şimşek çakar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ne zaman ki o göz şimşek çakar,

Gültekin Onan

Ama göz 'kamaşıp da kaydığı',

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(7-8-9) İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman,

İbni Kesir

Göz kamaştığında,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ama (o Gün,) gözler korku ile açıldığında,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Göz kamaştığı zaman..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Gözler kamaşıp karardığı,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ama göz (güneş gibi ortaya çıkan gerçeğin karşısında) kamaştığı,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Göz şimşek çaktığında,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bakın: o zaman gözler şimşek şimşek çakacak;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Gözler, dehşetle kamaştığında.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Gözler, dehşetle kamaştığında.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, gözler korkuyla açıldığında.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

(Mezardan kalkanın) Gözleri yuvalarından fırlayınca,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Gözün kamaştığı,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(7, 8, 9, 10) İşte göz(ler kamaşıp) şimşek çaktığı, ay karardığı, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün (inkârcı) insan "(Acaba) nereye kaçmalı(yım)?" diyecektir.

Əlixan Musayev

Gözlər bərələ qalacağı,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Göz (heyrətdən) bərələcəyi;

Ələddin Sultanov

Göz bərəldiyi zaman,

Rashad Khalifa The Final Testament

Once the vision is sharpened.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So, when the sight is dazzled.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So, when the sight is dazzled.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But when the sight is stunned,

Al-Hilali & Khan

So, when the sight shall be dazed.

Abdullah Yusuf Ali

At length, when the sight is dazed,

Marmaduke Pickthall

But when sight is confounded

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

When the sight is dazed,[1]

Taqi Usmani

So, when the eyes will be dazzled,

Abdul Haleem

When eyes are dazzled

Mohamed Ahmed - Samira

Yet when the eyes are dazzled,

Muhammad Asad

But [on that Day, ] when the eyesight is by fear confounded,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Then when the sight is dazed by terror and fright,

Progressive Muslims

So, when the sight is dazzled.

Shabbir Ahmed

But when the sight is dazzled.

Syed Vickar Ahamed

(Say:) "Soon, when the sight is bewildered,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So when vision is dazzled

Ali Quli Qarai

But when the eyes are dazzled,

Bijan Moeinian

Resurrection will take place when a dazing light overtakes the sights.

George Sale

But when the sight shall be dazzled,

Mahmoud Ghali

Yet, when the sight (Literally: the beholding) is dazed,

Amatul Rahman Omar

(It shall be the day) when the sight (of a person) is confused (and he is confounded for being unable to find the right course).

E. Henry Palmer

But when the sight shall be dazed,

Hamid S. Aziz

So when the sight becomes dazzled,

Arthur John Arberry

But when the sight is dazed

Aisha Bewley

But when the eyesight is dazzled,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then when the sight is dazzled,

Эльмир Кулиев

Когда взор будет ошеломлен,

75. Kıyame Suresi 7. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı