Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müddessir suresi 46. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Din sürecini de (Sünnetulah'ı - yapılanların sonucunun kesinlikle yaşanacağı realitesini) reddederdik!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ceza gününü de yalanlıyorduk."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Yargı gününü yalanlardık.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve ceza gününe yalan derdik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve hesap gününe yalan derdik,

Gültekin Onan

"Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ceza (ve hisab) gününü de yalan sayardık".

İbni Kesir

Ve din gününü yalanlardık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve Hesap Günü'nü yalanlamıştık,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hesap gününü yalanlıyorduk.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bu hesap gününü yalan sayardık.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ceza gününü yalanlardık."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Din gününü yalanlıyorduk."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

hepsinden öte biz Hesap Günü'nü yalanlardık;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Din Günü'nü[1] yalanlardık."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Din Günü'nü[1] yalanlardık."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ve Yargı Günü'nü yalanlardık!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Hesap günü konusunda da yalan söylerdik[1].

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Yargı gününü yalanlardık."[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hesap gününü yalanlardık.

Əlixan Musayev

və Haqq-hesab gününü yalan hesab edərdik –

Bünyadov-Məmmədəliyev

Haqq-hesab gününü yalan sayardıq.

Ələddin Sultanov

Haqq-hesab gününü yalan hesab edirdik,

Rashad Khalifa The Final Testament

"We disbelieved in the Day of Judgment.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"And we used to deny the Day of Recompense."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"We used to deny the day of Judgment."

Mustafa Khattab The Clear Quran

and deny the Day of Judgment,

Al-Hilali & Khan

And we used to belie the Day of Recompense,[1]

Abdullah Yusuf Ali

"And we used to deny the Day of Judgment,

Marmaduke Pickthall

And we used to deny the Day of Judgment,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and we gave the lie to the Day of Judgement

Taqi Usmani

and we used to deny the Day of Requital,

Abdul Haleem

we denied the Day of Judgement

Mohamed Ahmed - Samira

And rejected the Day of Judgement as a lie

Muhammad Asad

and the Day of Judgment we were wont to call a lie –

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"We obstinately refused to acknowledge the truth of Day of Judgment and actuality".

Progressive Muslims

"And we used to deny the Day of Judgment. "

Shabbir Ahmed

"And we used to deny the Day of Judgment and that the Divine System will eventually prevail" (And that Allah's Law of Requital is totally unbiased and makes no exceptions).

Syed Vickar Ahamed

"And we used to reject the Day of Judgment,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And we used to deny the Day of Recompense

Ali Quli Qarai

and we used to deny the Day of Retribution,

Bijan Moeinian

"We joked about the Day of Judgment. "

George Sale

and we denied the day of judgment,

Mahmoud Ghali

And we used to cry lies to the Day of Doom.

Amatul Rahman Omar

`And we always cried lies to the Day of Requital,

E. Henry Palmer

and we called the judgment day a lie

Hamid S. Aziz

"And we used to call the Day of Judgment a lie;

Arthur John Arberry

and we cried lies to the Day of Doom,

Aisha Bewley

and denied the Day of Judgment

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“And denied the Day of Judgment

Эльмир Кулиев

Мы считали ложью Последний день,

74. Müddessir Suresi 46. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı