73. Müzzemmil Suresi 20. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhe yok ki Rabbin, senin, gecenin üçde ikisinden biraz eksik, yarısı, üçde biri kadar ayakda durmakda olduğunu ve senin maiyyetinde bulunanlardan bir zümrenin de (böyle yapdığını) biliyor. Geceyi, gündüzü Allah saymakdadır. O, bunu sizin sayamayacağınızı bildiği için size karşı (ruhsat canibine) döndü. Artık Kur'andan kolay geleni (ne ise onu) okuyun. Allah muhakkak bilmişdir ki içinizden hasta (lanan) lar olacak, diğer bir kısmı Allahın fazlından (nasıyb) aramak üzere yer (yüzün) de yol tepecekler, başka bir takımı da Allah yolunda çarpışaçaklardır. O halde ondan (Kur'andan size) kolay geleni okuyun. Namazı dosdoğru kılın. Zekatı verin. Allaha gönül hoşluğuyle ödüne verin. Önden nefisleriniz için ne hayır gönderirseniz onu Allahın nezdinde bulursunuz, (hem) bu daha hayırlı, sevabca daha büyük olmak üzere. Allahdan mağfiret isteyin. Şübhesiz ki Allah (mü'minleri) çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُومُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَٓائِفَةٌ مِنَ الَّذ۪ينَ مَعَكَۜ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۜ عَلِمَ اَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُ۫ا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۜ عَلِمَ اَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضٰىۙ وَاٰخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْاَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِۙ وَاٰخَرُونَ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۘ فَاقْرَؤُ۫ا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناًۜ وَمَا تُقَدِّمُوا لِاَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْراً وَاَعْظَمَ اَجْراًۜ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
İnne rabbeke ya'lemu enneke tekumu edna min suluseyil leyli ve nısfehu ve sulusehu ve taifetun minellezine meak, vallahu yukaddirul leyle ven nehar, alime en len tuhsuhu fe tabe aleykum, fakreu ma teyessere minel kur'an, alime en seyekunu minkum merda ve aharune yadribune fil'ardı yebtegune min fadlillahi ve aharune yukatilune fi sebilillahi fakreu ma teyessere minhu ve ekimus salate ve atuz zekate ve akridullahe kardan hasena, ve ma tukaddimu li enfusikum min hayrin teciduhu indallahi huve hayren ve a'zame ecra, vestagfirullah, innellahe gafurun rahim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müzzemmil suresi 20. ayet

#kelimeanlamkök
1 inne şüphesiz إِنَّ
2 rabbeke Rabbin رَبَّكَ
3 yea'lemu biliyor يَعْلَمُ
4 enneke senin أَنَّكَ
5 tekumu kalktığını تَقُومُ
6 edna daha azında أَدْنَىٰ
7 min -nden مِن
8 suluseyi üçte ikisi- ثُلُثَىِ
9 l-leyli gecenin ٱلَّيْلِ
10 ve nisfehu ve yarısında وَنِصْفَهُۥ
11 ve sulusehu ve onun üçte birinde وَثُلُثَهُۥ
12 ve taifetun bir topluluğun da وَطَآئِفَةٌۭ
13 mine -dan مِّنَ
14 ellezine bulunanlar- ٱلَّذِينَ
15 meake seninle beraber مَعَكَ ۚ
16 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ
17 yukaddiru takdir eder يُقَدِّرُ
18 l-leyle geceyi ٱلَّيْلَ
19 ve nnehara ve gündüzü وَٱلنَّهَارَ ۚ
20 alime bildi عَلِمَ
21 en أَن
22 len asla لَّن
23 tuhsuhu sizin onu sayamayacağınızı تُحْصُوهُ
24 fetabe bu yüzden affetti فَتَابَ
25 aleykum sizi عَلَيْكُمْ ۖ
26 fekra'u artık okuyun فَٱقْرَءُوا۟
27 ma şeyi مَا
28 teyessera kolayınıza gelen تَيَسَّرَ
29 mine -dan مِنَ
30 l-kurani Kur'an- ٱلْقُرْءَانِ ۚ
31 alime bilmiştir عَلِمَ
32 en أَن
33 seyekunu bulunacağını سَيَكُونُ
34 minkum içinizden مِنكُم
35 merda hastalar مَّرْضَىٰ ۙ
36 ve aharune ve başka kimseler وَءَاخَرُونَ
37 yedribune gezip يَضْرِبُونَ
38 fi فِى
39 l-erdi yeryüzünde ٱلْأَرْضِ
40 yebtegune arayan يَبْتَغُونَ
41 min -ndan مِن
42 fedli lutfu- فَضْلِ
43 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۙ
44 ve aharune ve başka insanlar وَءَاخَرُونَ
45 yukatilune savaşan يُقَـٰتِلُونَ
46 fi فِى
47 sebili yolunda سَبِيلِ
48 llahi Allah ٱللَّهِ ۖ
49 fekra'u onun için okuyun فَٱقْرَءُوا۟
50 ma şeyi مَا
51 teyessera kolayınıza gelen تَيَسَّرَ
52 minhu O'ndan مِنْهُ ۚ
53 ve ekimu ve ayağa kaldırın وَأَقِيمُوا۟
54 s-salate salatı ٱلصَّلَوٰةَ
55 ve atu ve verin وَءَاتُوا۟
56 z-zekate zekatı ٱلزَّكَوٰةَ
57 ve ekridu ve borç verin وَأَقْرِضُوا۟
58 llahe Allah'a ٱللَّهَ
59 kardan bir borçla قَرْضًا
60 hasenen güzel حَسَنًۭا ۚ
61 ve ma ve وَمَا
62 tukaddimu verdiklerinizi تُقَدِّمُوا۟
63 lienfusikum kendiniz için لِأَنفُسِكُم
64 min -dan مِّنْ
65 hayrin hayır- خَيْرٍۢ
66 teciduhu bulacaksınız تَجِدُوهُ
67 inde katında عِندَ
68 llahi Allah ٱللَّهِ
69 huve o هُوَ
70 hayran daha hayırlıdır خَيْرًۭا
71 ve ea'zeme ve daha büyüktür وَأَعْظَمَ
72 ecran mükafatça أَجْرًۭا ۚ
73 vestegfiru ve mağfiret dileyin وَٱسْتَغْفِرُوا۟
74 llahe Allah'tan ٱللَّهَ ۖ
75 inne şüphesiz إِنَّ
76 llahe Allah ٱللَّهَ
77 gafurun çok bağışlayandır غَفُورٌۭ
78 rahimun çok esirgeyendir رَّحِيمٌۢ