71. Nuh Suresi 26. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi.

وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِر۪ينَ دَيَّاراً

Ve kale nuhun rabbi la tezer alel ardı minel kafirine deyyara.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nuh suresi 26. ayet

1 ve kale ve dedi ki وَقَالَ

2 nuhun Nuh نُوحٌۭ

3 rabbi Rabbim رَّبِّ

4 la لَا

5 tezer bırakma تَذَرْ

6 ala عَلَى

7 l-erdi yeryüzünde ٱلْأَرْضِ

8 mine -den مِنَ

9 l-kafirine kafirler- ٱلْكَـٰفِرِينَ

10 deyyaran tek kişi دَيَّارًا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Nuh dedi ki: "Rabbim. . . Hakikat bilgisini inkar edenlerden arz üzerinde hiç kimseyi bırakma!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-"Ey Rabbim! Kafirlerden yeryüzünde dolaşan hiçbirini bırakma! Çünkü onları bırakırsan, kullarını saptırırlar. Yalnızca ahlaksızlığa ve inkara yol verirler."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Kafirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!"

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Nuh dedi ki, 'Rabbim, yeryüzünde bir tek inkarcı bırakma.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Nuh demişti ki: Yarab, bırakma yeryüzünde kafirlerden bir deyyar!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Nuh demişti ki: "Ey Rabbim, yeryüzünde (yurt sahibi) hiçbir kimse bırakma!"

Gültekin Onan

Nuh: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma!" dedi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Nuuh (öyle) demişdi: "Ey Rabbim, yer (yüzün) de kafirlerden yurd tutan hiçbir kimse bırakma"!

İbni Kesir

Nuh dedi ki: Rabbım; kafirlerden yeryüzünde yurd tutan hiç bir kimse bırakma.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve Nuh, "Ey Rabbim!" diye yalvardı: "Yeryüzünde bu hakikati inkar edenlerden hiç kimseyi bırakma:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Nuh: -Rabbim, dedi. Yeryüzünde tek bir kafir bırakma!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Nuh: "Ya Rabbi, dedi, yeryüzünde dolaşan bir tek kafir bile bırakma!"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Nuh dedi ki: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden tek kişi bırakma."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Nuh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde, kafirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Nuh "Rabbim!" diye yalvardı, "Yeryüzünde kafirlerden nümunelik tek kişi dahi bırakma!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Nuh: "Rabb'im! Gerçeği yalanlayan nankörlerden yeryüzünde hiç kimseyi bırakma." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Nuh: "Rabb'im! Gerçeği yalanlayan nankörlerden yeryüzünde hiç kimseyi bırakma." dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Nuh, dedi ki: "Efendim! Nankörlük edenlerden yeryüzünde dolaşan hiç kimse bırakma!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Nuh şöyle seslendi: "Rabbim! Bu kafirlerden yeryüzünde dolaşan kimseyi bırakma.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Nuh dedi ki, "Efendim, yeryüzünde bir tek inkarcı bırakma."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Nuh demişti ki: "Rabbim! O kâfirlerden kimseyi yeryüzünde bırakma!

Əlixan Musayev

Nuh dedi: “Ey Rəbbim, kafirlərdən yer üzündə bir nəfəri belə sağ qoyma!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Nuh dedi: “Ey Rəbbim! Yer üzündə bir nəfər belə kafir qoyma!

Ələddin Sultanov

Nuh dedi: “Ey Rəbbim, yer üzündə heç bir kafiri sağ buraxma!

Rashad Khalifa The Final Testament

Noah also said, "My Lord, do not leave a single disbeliever on earth.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And Noah said: "My Lord, do not leave on the earth any of the rejecters at all."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Noah said, "My Lord, do not leave on the earth any of the ingrates at all."

Mustafa Khattab The Clear Quran

Noah had prayed, "My Lord! Do not leave a single disbeliever on earth.

Al-Hilali & Khan

And Nûh (Noah) said: "My Lord! Leave not one of the disbelievers on the earth!

Abdullah Yusuf Ali

And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth!

Marmaduke Pickthall

And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Noah said: "My Lord, do not leave out of these unbelievers even a single dweller on earth,

Taqi Usmani

And said NūH, "My Lord, do not leave on earth even a single inhabitant (surviving) out of the disbelievers.

Abdul Haleem

And Noah said, ‘Lord, do not leave any of the disbelievers on the earth-

Mohamed Ahmed - Samira

Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.

Muhammad Asad

And Noah prayed: "O my Sustainer! Leave not on earth any of those who deny the truth:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"O Allah, my Creator, Nuh prayed", "I beseech you to leave no one of these sinful infidels dwelling on the surface of the earth",

Progressive Muslims

And Noah said: "My Lord, do not leave on the Earth any of the rejecters at all. "

Shabbir Ahmed

And Noah said, "My Lord! Leave not any of these rejecters to dwell in this valley.

Syed Vickar Ahamed

And Nuh (Noah) said: "My Lord! Do not leave of the unbelievers, (even) a single one on earth!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

Ali Quli Qarai

And Noah said, ‘My Lord! ‘Do not leave on the earth any inhabitant from among the faithless.

Bijan Moeinian

Then Noah prayed: "O my Lord, may you not leave any disbeliever on earth…

George Sale

And Noah said, Lord, leave not any families of the unbelievers on the earth:

Mahmoud Ghali

And Nûh said, "Lord! Do not leave (out) upon the earth of the disbelievers any residence-dweller!

Amatul Rahman Omar

And Noah had prayed (to his God), `My Lord! do not leave a single dweller from among the disbelievers on the land.

E. Henry Palmer

And Noah said, 'My Lord! leave not upon the earth one dweller of the misbelievers.

Hamid S. Aziz

And Noah said, "My Lord! Leave not upon the land any dweller from among the unbelievers:

Arthur John Arberry

And Noah said, 'My Lord, leave not upon the earth of the unbelievers even one.

Aisha Bewley

Nuh said, ‘My Lord! do not leave a single one of the kafirun on earth!

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And Noah said: “My Lord: leave Thou not upon the earth, among the false claimers of guidance, an inhabitant.

Эльмир Кулиев

Нух (Ной) сказал: "Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!