Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nuh suresi 10. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Dedim ki: "Rabbinizden mağfiret dileyin. . . Muhakkak ki O, Ğaffar'dır. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Dedim ki: "Rabbinizden af dileyiniz. Çünkü O, çok bağışlayıcıdır."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Dedim ki: 'Rabbinizden bağışlama dileyin; çünkü O, çok bağışlayıcıdır.'

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Dedim ki, 'Rabbinizden bağışlanma dileyin; O çok Bağışlayandır.' '

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gelin dedim: rabbınızın mağfiretini isteyin, çünkü, o, mağfireti çok bir gaffardır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gelin, Rabbinizin bağışlamasını isteyin, çünkü O, bağışlaması çok bir bağışlayandır! dedim.

Gültekin Onan

"Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O çok bağışlayandır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Artık, dedim, Rabbinizden mağfiret dileyin. Çünkü O, çok yarlığayıcıdır".

İbni Kesir

Dedim ki: Rabbınızdan mağfiret dileyin. Muhakkak ki O Ğaffar olandır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve dedim ki: "Rabbinizden günahlarınızın bağışlanmasını dileyin, çünkü O, kuşkusuz bağışlayıcıdır!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara dedim ki: -Rabbinizden bağışlanma dileyin, çünkü o çok bağışlayıcıdır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Dedim ki onlara: "Rabbinizden af dileyiniz. Zira o gafurdur."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

'Rabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayandır' dedim."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve şöyle dedim: "Rabbinizden af dileyin! O, bağışlamayı çok sevendir."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

nihayet dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; unutmayın ki O sürekli bağışlayandır:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Rabb'inizden bağışlanma dileyin. Kuşkusuz O, çok bağışlayandır." dedim.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Rabb'inizden bağışlanma dileyin. Kuşkusuz O, çok bağışlayandır." dedim.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Artık, Efendinizden bağışlanma dileyin!" dedim. "Kuşkusuz, O, Bağışlayıcıdır!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

"Rabbinizden bağışlanma dileyin; o çok bağışlayıcıdır." dedim.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Dedim ki, ‘Efendinizden bağışlanma dileyin; O çok Bağışlayandır.'"

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Onlara) dedim ki: ‘Rabbinizden bağışlanma dileyin; şüphesiz ki O çok bağışlayandır.

Əlixan Musayev

dedim: “Rəbbinizdən bağışlanmağınızı diləyin! Həqiqətən, O, çox Bağışlayandır!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və dedim: “(Tövbə edib) Rəbbinizdən bağışlanmağınızı diləyin. Çünki O, (tövbə edən bəndəsinin günahlarını) çox bağışlayandır!

Ələddin Sultanov

Mən dedim: “Rəbbinizdən bağışlanmağınızı diləyin! Şübhəsiz ki, O, çox bağışlayandır”.

Rashad Khalifa The Final Testament

"I said, 'Implore your Lord for forgiveness; He is Forgiving.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"And I said: Seek forgiveness from your Lord, for He was forgiving."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"I said, Seek forgiveness from your Lord, for He was forgiving."

Mustafa Khattab The Clear Quran

saying, ‘Seek your Lord’s forgiveness, ˹for˺ He is truly Most Forgiving.

Al-Hilali & Khan

"I said (to them): ‘Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving;

Abdullah Yusuf Ali

"Saying, 'Ask forgiveness from your Lord; for He is Oft-Forgiving;

Marmaduke Pickthall

And I have said: Seek pardon of your Lord. Lo! He was ever Forgiving.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

I said to them: "Ask forgiveness from your Lord; surely He is Most Forgiving.

Taqi Usmani

So I said, ‘Pray to your Lord for your forgiveness,- Indeed He is Very-Forgiving, -

Abdul Haleem

I said, "Ask forgiveness of your Lord: He is ever forgiving.

Mohamed Ahmed - Samira

And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.

Muhammad Asad

and I said: "'Ask your Sustainer to forgive you your sins - for, verily, He is all-forgiving!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

I said to them: "Invoke your Creator's forgiveness; He has always been Forgiving and has always relented, and quit those who solemnly repented, all His debt".

Progressive Muslims

"And I said: Seek forgiveness from your Lord, for He was forgiving. "

Shabbir Ahmed

And I have said, "Seek forgiveness of your Lord. Behold, He is ever Forgiving.

Syed Vickar Ahamed

"Saying to them, ‘Ask forgiveness from your Lord; Verily, He is Often Forgiving (Ghafa'r);

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.

Ali Quli Qarai

telling [them]: ‘‘Plead to your Lord for forgiveness. Indeed He is all-forgiver.

Bijan Moeinian

I urged them to seek forgiveness in Lord, the Most Forgiving.

George Sale

And I said, beg pardon of your Lord; for He is inclined to forgive:

Mahmoud Ghali

So I have said, Ask forgiveness of your Lord; surely He has been (The) Superb Forgiver;

Amatul Rahman Omar

`And I said, "Seek the protection of your Lord for He is Great Protector as ever.

E. Henry Palmer

and I said, "Ask forgiveness of your Lord, verily, He is very forgiving.

Hamid S. Aziz

"And I have said, 'Ask forgiveness of your Lord, surely He is the most Forgiving:

Arthur John Arberry

and I said, "Ask you forgiveness of your Lord; surely He is ever All-forgiving,

Aisha Bewley

I said, "Ask forgiveness of your Lord. Truly He is Endlessly Forgiving.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“And I said: ‘Ask forgiveness of your Lord: — He is all-forgiving —

Эльмир Кулиев

Я говорил: “Просите у вашего Господа прощения, ведь Он — Всепрощающий.

71. Nuh Suresi 10. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı