7. Araf Suresi 89. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(Öyle amma) Allah bizi ondan kurtardıkdan sonra yine sizin dininize dönersek Allaha karşı muhakkak yalan düşmüş, iftira etmişizdir (demekdir). Ona dönmemiz bizim için olacak şey değildir, Meğer ki Rabbimiz olan Allah dileye. Rabbimizin ilmi her şey'i kaplamışdır. Biz ancak Allaha güvenib dayandık. Ey Rabbimiz, bizimle kavmimizin arasında Sen hak olanı hükmet. Sen hükmedenlerin en hayırlısısın".
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِباً اِنْ عُدْنَا ف۪ي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰينَا اللّٰهُ مِنْهَاۜ وَمَا يَكُونُ لَـنَٓا اَنْ نَعُودَ ف۪يهَٓا اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۜ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْماًۜ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۜ رَبَّـنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِح۪ينَ
Kadiftereyna alallahi keziben in udna fi milletikum ba'de iz necceynallahu minha, ve ma yekunu lena en neude fiha illa en yeşaallahu rabbuna, vesia rabbuna kulle şey'in ilmen, alallahi tevekkelna, rabbeneftah beynena ve beyne kavmina bil hakkı ve ente hayrul fatihin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 89. ayet

#kelimeanlamkök
1 kadi muhakkak قَدِ
2 fterayna atmış oluruz ٱفْتَرَيْنَا
3 ala üzerine عَلَى
4 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
5 keziben yalan كَذِبًا
6 in eğer إِنْ
7 udna tekrar ona dönersek عُدْنَا
8 fi فِى
9 milletikum sizin dininize مِلَّتِكُم
10 bea'de sonra بَعْدَ
11 iz ne zaman ki إِذْ
12 neccana bizi kurtardı نَجَّىٰنَا
13 llahu Allah ٱللَّهُ
14 minha ondan مِنْهَا ۚ
15 ve ma değildir وَمَا
16 yekunu mümkün يَكُونُ
17 lena bizim için لَنَآ
18 en أَن
19 neude dönmemiz نَّعُودَ
20 fiha ona فِيهَآ
21 illa dışında إِلَّآ
22 en أَن
23 yeşa'e dilemesi يَشَآءَ
24 llahu Allah ٱللَّهُ
25 rabbuna Rabbimiz رَبُّنَا ۚ
26 vesia kuşatmıştır وَسِعَ
27 rabbuna Rabbimiz رَبُّنَا
28 kulle her كُلَّ
29 şey'in şeyi شَىْءٍ
30 ilmen bilgice عِلْمًا ۚ
31 ala عَلَى
32 llahi Allah'a ٱللَّهِ
33 tevekkelna dayanmışız تَوَكَّلْنَا ۚ
34 rabbena Rabbimiz رَبَّنَا
35 fteh aç(ığa çıkar) ٱفْتَحْ
36 beynena aramızı بَيْنَنَا
37 ve beyne ve arasını وَبَيْنَ
38 kavmina kavmimizin قَوْمِنَا
39 bil-hakki gerçekle بِٱلْحَقِّ
40 ve ente muhakkak ki sen وَأَنتَ
41 hayru en iyisisin خَيْرُ
42 l-fatihine aç(ığa çıkar)anlanın ٱلْفَـٰتِحِينَ