7. Araf Suresi 7. ayet Syed Vickar Ahamed

Then surely, We shall bring up (their whole story) with (full) knowledge, for We were never absent (at any time or place).

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَٓائِب۪ينَ

Fe le nekussanne aleyhim bi ilmin ve ma kunna gaibin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 7. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	felenekussanne	ve elbette anlatacağız	فَلَنَقُصَّنَّ
2	aleyhim	onlara	عَلَيْهِم
3	biilmin	bilgi ile	بِعِلْمٍۢ ۖ
4	ve ma	zira	وَمَا
5	kunna	değiliz biz	كُنَّا
6	gaibine	onlardan uzak	غَآئِبِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun (yapıp etmelerini) onlara bir ilimle mutlaka haber vereceğiz. Ve biz gaibler (onlardan uzakta olan habersizler) de değildik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Elbette onlarda olup bitenin hakikatini açacağız! Biz "gaib"ler (olanlardan bihaber olan) değiliz (Batın - Zahir O'dur - Görünenin melekutu Esma'mızdandır).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Biz, onlardan habersiz değiliz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, onlara (yaptıklarını) tam bir bilgi ile anlatacağız. Çünkü biz onlardan uzak değiliz.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlara bir bilgiyle bildireceğiz; biz onlardan hiç uzak kalmadık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Soracağız da kendilerine karşı olan biteni mutlak bir ılim ile behemehal anlatacağız, öyle ya biz onlardan gaib değil idik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Soracağız da kendilerine karşı olup biteni mutlak bir ilim ile herhalde anlatacağız; çünkü Biz, her an onların yanındaydık.

Gültekin Onan

Andolsun (yapıp etmelerini) onlara bir ilimle mutlaka haber vereceğiz. Ve biz gaibler (onlardan uzakta olan habersizler) de değildik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Soracağız da) kendilerine karşı (olub biteni mutlak) bir ilim ile her halde anlatacağız. (Çünkü) biz (onlardan hiç bir zaman) gaaib değildik.

İbni Kesir

Andolsun ki; onlara bilerek anlatacağız, zaten gaibler de değildik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve sonra kendilerine mutlaka (yapıp ettikleri hakkındaki şaşmaz) bilgimizi açacağız: çünkü hiçbir zaman (onlardan) uzak değildik.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da onlara, belge ile açıklayacağız. Zira biz uzak değildik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ve onlara, olup biten her şeyi, kesin bir ilme dayanarak bir bir anlatacağız. Öyle ya, Biz hiçbir zaman onlardan habersiz değildik ki!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve elbette onlara, olan biten herşeyi bilgi ile anlatacağız, zira biz onlardan uzak değiliz.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onlara bir ilmin tanıklığında bütün serüveni mutlaka anlatacağız. Biz olup bitenlerden habersiz değildik.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ardından onlara (haklarındaki) bilgi arşivimizi mutlaka açacağız; hoş, onlardan hiç uzak olmadık ki...

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kesin bir bilgi ile onlara yaptıklarını anlatacağız. Zira Biz yaptıkları hiçbir şeyden habersiz değiliz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Kesin bir bilgi ile onlara yaptıklarını anlatacağız. Zira Biz yaptıkları hiçbir şeyden habersiz değiliz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, bir bilgiyle, kesinlikle anlatacağız; habersiz değildik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yaptıklarını, bilgiye dayalı olarak onlara bir bir anlatacağız. Zaten onlara uzak değiliz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlara bir bilgiyle bildireceğiz; biz onlardan hiç uzak kalmadık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlara (bütün olup bitenleri) tam bir bilgi ile elbette anlatacağız. Zaten biz onlardan habersiz değildik.

Əlixan Musayev

Onlara (etdikləri əməlləri barədə) Öz elmimizlə bildirəcəyik. Axı Biz qaib deyildik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra da onlara (nə etdiklərini) bildiyimiz üçün (hamısını bir-bir) söyləyəcəyik. Axı Biz qaib deyildik (onların yanındaydıq).

Ələddin Sultanov

Biz onlara, (etdikləri əməlləri) elmlə (dəlil və sübutla) xəbər verəcəyik. Axı Biz (onlardan) uzaqda deyildik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We will inform them authoritatively, for we were never absent.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

We will tell to them with knowledge; We were not absent.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We will narrate to them with knowledge; We were not absent.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then We will give them a full account with sure knowledge—for We were never absent.

Al-Hilali & Khan

Then surely, We shall narrate unto them (their whole story) with knowledge, and indeed We have not been absent.

Abdullah Yusuf Ali

And verily, We shall recount their whole story with knowledge, for We were never absent (at any time or place).

Marmaduke Pickthall

Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for We were not absent (when it came to pass).

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then We shall narrate to them with knowledge the whole account. For surely, We were not away from them.

Taqi Usmani

Then, having full knowledge, We shall tell them the whole story, as We were never far from them.

Abdul Haleem

and, with full knowledge, for We were never far from them, We shall tell them what they did.

Mohamed Ahmed - Samira

We shall recount (their deeds) to them with knowledge, for We were never absent (and saw all they did).

Muhammad Asad

and thereupon We shall most certainly reveal unto them Our knowledge [of their doings]: for never have We been absent [from them].

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

There and then will We narrate to all and each their biography with full knowledge of those who excelled in most parts and of those who failed in the most part so that they realize that We were never absent but Omnipresent?

Progressive Muslims

We will narrate to them with knowledge; We were not absent.

Shabbir Ahmed

We shall recount the whole story for them, for We were never absent in Time and Place.

Syed Vickar Ahamed

Then surely, We shall bring up (their whole story) with (full) knowledge, for We were never absent (at any time or place).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.

Ali Quli Qarai

Then We will surely recount to them with knowledge, for We had not been absent.

Bijan Moeinian

Then I will inform both [with authority what they were doing] as I was never absent from the scene.

George Sale

And We will declare their actions unto them with knowledge; for We are not absent from them.

Mahmoud Ghali

Then indeed We will definitely narrate to them with Knowledge, and in no way were We absent.

Amatul Rahman Omar

We will certainly relate to them (true facts) with exact details, having full knowledge of them, for We were never absent (from them when it came to pass).

E. Henry Palmer

and we will narrate to them with knowledge, for we were not absent.

Hamid S. Aziz

Then We will narrate to them with knowledge, for We were never absent.

Arthur John Arberry

and We shall relate to them with knowledge; assuredly We were not absent.

Aisha Bewley

We will tell them about it with knowledge. We are never absent.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We will relate to them with knowledge; and We were not absent.

Эльмир Кулиев

Мы непременно расскажем им об их деяниях на основании знания. Мы никогда не отсутствовали.