7. Araf Suresi 57. ayet George Sale

It is He who sendeth the winds, spread abroad before his mercy, until they bring a cloud heavy with rain, which We drive unto a dead country; and We cause water to descend thereon, by which We cause all sorts of fruits to spring forth. Thus will We bring forth the dead from their graves; that peradventure ye may consider.
وَهُوَ الَّذ۪ي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِه۪ۜ حَتّٰٓى اِذَٓا اَقَلَّتْ سَحَاباً ثِقَالاً سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَٓاءَ فَاَخْرَجْنَا بِه۪ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِۜ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Ve huvellezi yursilur riyaha buşren beyne yedey rahmetih, hatta iza ekallet sehaben sikale suknahu li beledin meyyitin fe enzelna bihil mae fe ahrecna bihimin kullissemerat, kezalikenuhricul mevta leallekum tezekkerun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 57. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve huve O ki وَهُوَ
2 llezi ٱلَّذِى
3 yursilu gönderir يُرْسِلُ
4 r-riyaha rüzgarları ٱلرِّيَـٰحَ
5 buşran müjdeci بُشْرًۢا
6 beyne بَيْنَ
7 yedey önünde يَدَىْ
8 rahmetihi rahmetinin رَحْمَتِهِۦ ۖ
9 hatta nihayet حَتَّىٰٓ
10 iza zaman إِذَآ
11 ekallet onlar yüklenince أَقَلَّتْ
12 sehaben bulutları سَحَابًۭا
13 sikalen ağır ağır ثِقَالًۭا
14 suknahu onu yollarız سُقْنَـٰهُ
15 libeledin bir ülkeye لِبَلَدٍۢ
16 meyyitin ölü مَّيِّتٍۢ
17 feenzelna indiririz فَأَنزَلْنَا
18 bihi onunla بِهِ
19 l-mae su ٱلْمَآءَ
20 feehracna ve çıkarırız فَأَخْرَجْنَا
21 bihi onunla بِهِۦ
22 min مِن
23 kulli türlü türlü كُلِّ
24 s-semerati meyvalar ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ
25 kezalike işte böyle كَذَٰلِكَ
26 nuhricu çıkaracağız نُخْرِجُ
27 l-mevta ölüleri de ٱلْمَوْتَىٰ
28 leallekum herhalde لَعَلَّكُمْ
29 tezekkerune ibret alırsınız تَذَكَّرُونَ