7. Araf Suresi 44. ayet Muhammad Asad

And the inmates of paradise will call out to the inmates of the fire: "Now we have found that what our Sustainer promised us has come true; have you. too, found that what your Sustainer promised you has come true?" [The others] will answer, "Yes!"-whereupon from their midst a voice will loudly proclaim: "God's rejection is the due of the evildoers
وَنَادٰٓى اَصْحَابُ الْجَنَّةِ اَصْحَابَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقاًّ فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقاًّۜ قَالُوا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ اَنْ لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظَّالِم۪ينَۙ
Ve nada ashabul cenneti ashaben nari en kad vecedna ma vaadena rabbuna hakka fe hel vecedtum ma vaade rabbukum hakka kalu neam fe ezzene muezzinun beynehum en la'netullahi alez zalimin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 44. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve nada ve seslendi وَنَادَىٰٓ
2 eshabu halkı أَصْحَـٰبُ
3 l-cenneti cennet ٱلْجَنَّةِ
4 eshabe halkına أَصْحَـٰبَ
5 n-nari ateş ٱلنَّارِ
6 en ki أَن
7 kad muhakkak قَدْ
8 vecedna biz bulduk وَجَدْنَا
9 ma şeyi مَا
10 veadena bize va'dettiğini وَعَدَنَا
11 rabbuna Rabbimizin رَبُّنَا
12 hakkan gerçek حَقًّۭا
13 fehel mu? فَهَلْ
14 vecedtum siz buldunuz وَجَدتُّم
15 ma şeyi مَّا
16 veade size va'dettiğini وَعَدَ
17 rabbukum Rabbinizin رَبُّكُمْ
18 hakkan gerçek حَقًّۭا ۖ
19 kalu dediler قَالُوا۟
20 neam evet نَعَمْ ۚ
21 feezzene ve seslendi فَأَذَّنَ
22 mu'ezzinun bir ünleyici مُؤَذِّنٌۢ
23 beynehum aralarından بَيْنَهُمْ
24 en diye أَن
25 lea'netu la'neti لَّعْنَةُ
26 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
27 ala üzerine olsun عَلَى
28 z-zalimine zalimlerin ٱلظَّـٰلِمِينَ