7. Araf Suresi 38. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Ve Allah): "Sizden önce gelip geçmiş olan görünür görünmüz iradeli varlık gurupları arasına siz de katılarak ateşe girin!" diyecek. (Ateşe) giren guruplar her seferinde diğer guruba lanet edecek; öyle ki, onların tümü birbiri ardınca oraya doluşunca, sonrakiler önden gidenler için "Rabbimiz! İşte bizi yoldan çıkaran bunlar; bu yüzden onlara iki kat ateş azabı çektir!" diyecek. (Allah): "Hepiniz iki kat azabı hak ettiniz, fakat bunun dahi farkında değilsiniz!" diye cevap verecek.
قَالَ ادْخُلُوا ف۪ٓي اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِي النَّارِۜ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَعَنَتْ اُخْتَهَاۜ حَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوا ف۪يهَا جَم۪يعاًۙ قَالَتْ اُخْرٰيهُمْ لِاُو۫لٰيهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اَضَلُّونَا فَاٰتِهِمْ عَذَاباً ضِعْفاً مِنَ النَّارِۜ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلٰكِنْ لَا تَعْلَمُونَ
Kaledhulu fi umemin kad halet min kablikum minel cinni vel insi fin nar, kullema dehalet ummetun leanet uhteha, hatta izeddareku fiha cemian kalet uhrahum li ulahum rabbena haulai edalluna fe atihim azaben di'fen minen nar kale li kullin di'fun ve lakin la ta'lemun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 38. ayet

#kelimeanlamkök
1 kale (Allah) dedi قَالَ
2 dhulu girin ٱدْخُلُوا۟
3 fi arasında فِىٓ
4 umemin toplulukları أُمَمٍۢ
5 kad قَدْ
6 halet geçen خَلَتْ
7 min مِن
8 kablikum sizden önce قَبْلِكُم
9 mine مِّنَ
10 l-cinni cin ٱلْجِنِّ
11 vel'insi ve insan وَٱلْإِنسِ
12 fi içine فِى
13 n-nari ateşin ٱلنَّارِ ۖ
14 kullema her كُلَّمَا
15 dehalet girdiğinde دَخَلَتْ
16 ummetun ümmet أُمَّةٌۭ
17 leanet la'net eder لَّعَنَتْ
18 uhteha yoldaşına أُخْتَهَا ۖ
19 hatta nihayet حَتَّىٰٓ
20 iza zaman إِذَا
21 ddaraku birbiri ardından ٱدَّارَكُوا۟
22 fiha orada فِيهَا
23 cemian hepsi toplandığı جَمِيعًۭا
24 kalet dediler ki قَالَتْ
25 uhrahum sonrakiler أُخْرَىٰهُمْ
26 liulahum öncekiler için لِأُولَىٰهُمْ
27 rabbena Rabbimiz رَبَّنَا
28 ha'ula'i bunlar هَـٰٓؤُلَآءِ
29 edelluna bizi saptırdılar أَضَلُّونَا
30 fe atihim bunlara ver فَـَٔاتِهِمْ
31 azaben azab عَذَابًۭا
32 dia'fen bir kat daha ضِعْفًۭا
33 mine -ten مِّنَ
34 n-nari ateş- ٱلنَّارِ ۖ
35 kale (Allah) dedi قَالَ
36 likullin hepsi için vardır لِكُلٍّۢ
37 dia'fun bir kat fazla ضِعْفٌۭ
38 velakin ancak وَلَـٰكِن
39 la لَّا
40 tea'lemune siz bilmezsiniz تَعْلَمُونَ