7. Araf Suresi 188. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Tell them [O Muhammad]: 'I have no power to benefit or harm myself except as Allah may please. And had I knowledge of the unseen, I should have amassed all kinds of good, and no evil would have ever touched me.[1] I am merely a warner and the herald of glad tidings to those who have faith.'
قُلْ لَٓا اَمْلِكُ لِنَفْس۪ي نَفْعاً وَلَا ضَراًّ اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ وَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِۚ وَمَا مَسَّنِيَ السُّٓوءُ اِنْ اَنَا۬ اِلَّا نَذ۪يرٌ وَبَش۪يرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ۟
Kul la emliku li nefsi nef'an ve la darran illa maşaallah, ve lev kuntu a'lemul gaybe lesteksertu minel hayri ve ma messeniyes suu in ene illa nezirun ve beşirun li kavmin yu'minun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 188. ayet

#kelimeanlamkök
1 kul de ki قُل
2 la değilim لَّآ
3 emliku ben sahip أَمْلِكُ
4 linefsi kendime لِنَفْسِى
5 nef'an bir faydaya نَفْعًۭا
6 ve la ne de وَلَا
7 derran bir zarara ضَرًّا
8 illa başka إِلَّا
9 ma مَا
10 şa'e dilediğinden شَآءَ
11 llahu Allah'ın ٱللَّهُ ۚ
12 velev eğer وَلَوْ
13 kuntu كُنتُ
14 ea'lemu bilseydim أَعْلَمُ
15 l-gaybe gaybı ٱلْغَيْبَ
16 lasteksertu elbete çok elde ederdim لَٱسْتَكْثَرْتُ
17 mine مِنَ
18 l-hayri hayır (mal ve mülk) ٱلْخَيْرِ
19 ve ma وَمَا
20 messeniye bana dokunmamıştır مَسَّنِىَ
21 s-su'u kötülük ٱلسُّوٓءُ ۚ
22 in إِنْ
23 ena ben أَنَا۠
24 illa sadece إِلَّا
25 nezirun bir uyarıcı نَذِيرٌۭ
26 ve beşirun ve müjdeleyiciyim وَبَشِيرٌۭ
27 likavmin bir kavim için لِّقَوْمٍۢ
28 yu'minune inanan يُؤْمِنُونَ