7. Araf Suresi 187. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

The infidels insolently call upon you O Muhammad for information relative to the point of time at which the predetermined Eventful Hour of Judgment takes place! Say to them: " it is only Allah alone Who knows when, He alone has the rightful claim to the knowledge of the how and when of here and Hereafter; no one reveals it when due but Him as His word prompts". "It weighs quite heavily on the heavens and all those within and on the earth and the hopes of all those therein, and the encounter with it is simply a sudden start of a surprise". They ask you about it as if you are anxious to know the how and when and as a result you have been informed. Say to them: " Rest assured that it is only Allah alone Who does know when, but most people do not realize this fact".
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبّ۪يۚ لَا يُجَلّ۪يهَا لِوَقْتِهَٓا اِلَّا هُوَۜ ثَقُلَتْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ لَا تَأْت۪يكُمْ اِلَّا بَغْتَةًۜ يَسْـَٔلُونَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۜ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Yes'eluneke anis sa'ati eyyane mursaha, kul innema ilmuha inde rabbi, la yucelliha li vaktiha illa huv, sekulet fis semavati vel ard, la te'tikum illa bagtete, yes'eluneke ke enneke hafiyyun anha, kul innema ilmuha indallahi ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 187. ayet

#kelimeanlamkök
1 yeseluneke sana soruyorlar يَسْـَٔلُونَكَ
2 ani عَنِ
3 s-saati sa'at(in)den ٱلسَّاعَةِ
4 eyyane ne zaman (diye) أَيَّانَ
5 mursaha gelip çatması مُرْسَىٰهَا ۖ
6 kul de ki قُلْ
7 innema ancak إِنَّمَا
8 ilmuha onun bilgisi عِلْمُهَا
9 inde yanındadır عِندَ
10 rabbi Rabbimin رَبِّى ۖ
11 la لَا
12 yucelliha Onu açığa çıkaramaz يُجَلِّيهَا
13 livektiha tam zamanında لِوَقْتِهَآ
14 illa başkası إِلَّا
15 huve O'ndan هُوَ ۚ
16 sekulet O ağır gelmiştir ثَقُلَتْ
17 fi فِى
18 s-semavati göklere de ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
19 vel'erdi yere de وَٱلْأَرْضِ ۚ
20 la لَا
21 te'tikum O size gelmez تَأْتِيكُمْ
22 illa ancak إِلَّا
23 begteten ansızın بَغْتَةًۭ ۗ
24 yeseluneke sana soruyorlar يَسْـَٔلُونَكَ
25 keenneke sanki sen كَأَنَّكَ
26 hafiyyun biliyormuşsun حَفِىٌّ
27 anha onu عَنْهَا ۖ
28 kul de ki قُلْ
29 innema muhakkak إِنَّمَا
30 ilmuha onun bilgisi عِلْمُهَا
31 inde yanındadır عِندَ
32 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
33 velakinne fakat وَلَـٰكِنَّ
34 eksera çoğu أَكْثَرَ
35 n-nasi insanların ٱلنَّاسِ
36 la لَا
37 yea'lemune bilmezler يَعْلَمُونَ