Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 174. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Belki (hakikate) rücu ederler diye işte böylece delilleri - işaretleri tafsilatlandırıyoruz.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte, biz de ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki, günah işlemiş olanlar belki bizden yana dönerler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hakka dönsünler diye işte ayetleri böylece ayrı ayrı açıklıyoruz.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ayetleri böyle açıklıyoruz ki (bize) dönebilsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve işte biz ayetleri böyle tafsıl ediyoruz ve gerektir ki rücu' etsinler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte ayetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz, olur ki dönerler.

Gültekin Onan

İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte biz ayetleri böyle açıklarız. Olur ki (küfürlerinden) dönerler.

İbni Kesir

İşte Biz ayetleri böyle uzun uzadıya açıklarız. Belki dönerler diye.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İşte Biz de bu ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki (günah işlemiş olanlar) belki (Bizden yana) dönerler.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Belki dönerler diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte Biz böylece, ayetleri iyice açıklıyoruz, olur ki düşünürler de inkarlarından dönüş yaparlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte biz, ayetleri böyle açıklıyoruz, artık herhalde döner(yola gelir)ler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Biz, ayetleri işte bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, hakka dönebilsinler.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte Biz, ayetlerimizi bu şekilde çok boyutlu olarak açıklıyoruz ki, belki tekrar gerçeğe dönerler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İşte, doğruyu bulsunlar diye ayetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İşte, doğruyu bulsunlar[1] diye ayetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ayetleri, işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz; belki dönerler diye.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İşte o belgeleri böyle açık açık anlatırız. Belki dönerler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ayetleri böyle açıklıyoruz ki (bize) dönebilsinler.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ayetleri ayrıntılı bir şekilde işte böyle açıklıyoruz; umulur ki (gerçeğe) dönerler.[1]

Əlixan Musayev

Biz ayələri beləcə izah edirik ki, bəlkə (haqq yola) qayıdalar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz ayələrimizi belə ətraflı izah edirik ki, onlar, bəlkə, (batildən haqqa, küfrdən imana) dönələr!

Ələddin Sultanov

Ayələrimizi belə ətraflı şəkildə izah edirik ki, bəlkə, onlar (doğru yola) qayıdarlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

We thus explain the revelations, to enable the people to redeem themselves.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

It is such that We explain the revelations, perhaps they will return.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We thus explain the signs, perhaps they will return.

Mustafa Khattab The Clear Quran

This is how We make our signs clear, so perhaps they will return ˹to the Right Path˺.

Al-Hilali & Khan

Thus do We explain the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail, so that they may turn (unto the truth).

Abdullah Yusuf Ali

Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us).

Marmaduke Pickthall

Thus we detail the revelations, that haply they may return.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And thus do We expound the signs[1] that they may turn back (to the right path).[2]

Taqi Usmani

This is how We elaborate the verses, so that they may return.

Abdul Haleem

In this way We explain the messages, so that they may turn [to the right path].

Mohamed Ahmed - Samira

That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).

Muhammad Asad

And thus clearly do We spell out these messages; and [We do it] so that they [who have sinned] might return [unto Us].

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Thus do We expound Our revelations and render Our discourse readily understood so that they may hopefully he dutiful to Allah.

Progressive Muslims

It is such that We explain the revelations, perhaps they will revert.

Shabbir Ahmed

We explain Our Verses in detail so that people turn towards the Book.

Syed Vickar Ahamed

Like this We explain the Signs in detail; And so that they may come back (to Us).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.

Ali Quli Qarai

Thus do We elaborate the signs, so that they may come back.

Bijan Moeinian

See how I make Mt Revelations clear so that these people choose to return to the right path.

George Sale

And thus do We make clear the Signs, that they may be admonished and that they may return to good.

Mahmoud Ghali

And thus We expound the signs and possibly that they would return. .

Amatul Rahman Omar

And in this manner do We explain the Messages in detail (in order that they may give up evil ways) and that they may turn (to Us).

E. Henry Palmer

Thus do we detail the signs; haply they may return.

Hamid S. Aziz

Thus do We explain the Signs that per chance (or possibly) they may return (or turn to Us).

Arthur John Arberry

So We distinguish the signs; and haply they will return.

Aisha Bewley

That is how We make the Signs clear so that hopefully they will return.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And thus do We set out and detail the proofs, and that they might return.

Эльмир Кулиев

Так Мы разъясняем знамения, — быть может, они вернутся на прямой путь.

7. Araf Suresi 174. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı