7. Araf Suresi 169. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve ardından ilahi kitabın mirasçısı (oldukları halde) bu değersiz dünyanın geçici tatlarına sarılan (yeni) kuşaklar aldı onların yerini; ve "Nasıl olsa sonunda affedileceğiz" diyerek karşılarına çıkan bu kabil geçici şeylere sarılan (günahkar) kimseler olup çıktılar. (Oysa), onlardan Allaha yalnızca doğru ve gerçek olanı isnat edeceklerine dair ilahi kitap üzerine söz alınmamış mıydı? Onda (yazılı) olanı tekrar tekrar okumamışlar mıydı? Allaha karşı sorumluluk bilinci duyan herkes için (iki hayattan) en iyisi, en üstünü ahiret hayatı olduğuna göre artık aklınızı kullanmayacak mısınız?
فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُۜ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ م۪يثَاقُ الْكِتَابِ اَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا ف۪يهِۜ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ يَتَّقُونَۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ
Fe halefe min ba'dihim halfun verisul kitabe ye'huzune arada hazel edna ve yekulune se yugferu lena ve in ye'tihim aradun misluhu ye'huzuh, e lem yu'haz aleyhim misakul kitabi en la yekulu alallahi illel hakka ve deresu ma fih, ved darul ahıretu hayrun lillezine yettekun, e fe la ta'kılun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 169. ayet

#kelimeanlamkök
1 fehalefe ardından فَخَلَفَ
2 min مِنۢ
3 bea'dihim sonra onların بَعْدِهِمْ
4 halfun yerlerine geçip خَلْفٌۭ
5 verisu varis olanlar وَرِثُوا۟
6 l-kitabe Kitaba ٱلْكِتَـٰبَ
7 ye'huzune alıyorlar يَأْخُذُونَ
8 arade menfaatini عَرَضَ
9 haza şu هَـٰذَا
10 l-edna alçak(dünyan)ın ٱلْأَدْنَىٰ
11 ve yekulune ve diyorlar ki وَيَقُولُونَ
12 seyugferu (nasıl olsa) bağışlanacağız سَيُغْفَرُ
13 lena biz لَنَا
14 ve in ve eğer وَإِن
15 ye'tihim kendilerine gelse يَأْتِهِمْ
16 aradun bir menfaat daha عَرَضٌۭ
17 misluhu ona benzer مِّثْلُهُۥ
18 ye'huzuhu onu da alırlar يَأْخُذُوهُ ۚ
19 elem أَلَمْ
20 yu'haz peki alınmamış mıydı? يُؤْخَذْ
21 aleyhim kendilerinden عَلَيْهِم
22 misaku misak (söz) مِّيثَـٰقُ
23 l-kitabi Kitap'ta ٱلْكِتَـٰبِ
24 en diye أَن
25 la لَّا
26 yekulu söylemeyecekler يَقُولُوا۟
27 ala hakkında عَلَى
28 llahi Allah ٱللَّهِ
29 illa başkasını إِلَّا
30 l-hakka gerçekten ٱلْحَقَّ
31 vederasu ve öğrenmediler mi? وَدَرَسُوا۟
32 ma مَا
33 fihi onun içindekini فِيهِ ۗ
34 ve ddaru ve yurdu وَٱلدَّارُ
35 l-ahiratu Âhiret ٱلْـَٔاخِرَةُ
36 hayrun daha hayırlıdır خَيْرٌۭ
37 lillezine لِّلَّذِينَ
38 yettekune korunanlar için يَتَّقُونَ ۗ
39 efela أَفَلَا
40 tea'kilune düşünmüyor musunuz? تَعْقِلُونَ