7. Araf Suresi 146. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

I shall turn away from My signs those who, without any right, behaved haughtily in the earth,[1] even if they may, witness each and every, sign, they shall not believe therein. And even if they see the right path, they shall still not follow it; but if they see the path of error. they shall choose it for their path. This is because they rejected Our signs as false and were heedless to them.
سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيَاتِيَ الَّذ۪ينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ وَاِنْ يَرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَاۚ وَاِنْ يَرَوْا سَب۪يلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَب۪يلاًۚ وَاِنْ يَرَوْا سَب۪يلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَب۪يلاًۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِل۪ينَ
Seasrifu an ayatiyellezine yetekebberune fil ardı bi gayril hakkı ve in yerev kulle ayetin la yu'minu biha ve in yerev sebiler ruşdi la yettehızuhu sebilen ve in yerev sebilel gayyi yettehızuhu sebil, zalike bi ennehum kezzebu bi ayatina ve kanu anha gafilin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 146. ayet

#kelimeanlamkök
1 seesrifu uzaklaştıracağım سَأَصْرِفُ
2 an -den عَنْ
3 ayatiye ayetlerim- ءَايَـٰتِىَ
4 ellezine kimseleri ٱلَّذِينَ
5 yetekebberune büyüklenenleri يَتَكَبَّرُونَ
6 fi فِى
7 l-erdi yeryüzünde ٱلْأَرْضِ
8 bigayri olmaksızın بِغَيْرِ
9 l-hakki hak ٱلْحَقِّ
10 ve in ve eğer وَإِن
11 yerav onlar görseler يَرَوْا۟
12 kulle her كُلَّ
13 ayetin ayeti ءَايَةٍۢ
14 la لَّا
15 yu'minu yine inanmazlar يُؤْمِنُوا۟
16 biha ona بِهَا
17 ve in ve eğer وَإِن
18 yerav görseler يَرَوْا۟
19 sebile yolu سَبِيلَ
20 r-ruşdi doğru ٱلرُّشْدِ
21 la لَا
22 yettehizuhu onu edinmezler يَتَّخِذُوهُ
23 sebilen yol سَبِيلًۭا
24 vein ama eğer وَإِن
25 yerav görseler يَرَوْا۟
26 sebile yolunu سَبِيلَ
27 l-gayyi azgınlık ٱلْغَىِّ
28 yettehizuhu onu edinirler يَتَّخِذُوهُ
29 sebilen yol سَبِيلًۭا ۚ
30 zalike öyle ذَٰلِكَ
31 biennehum çünkü onlar بِأَنَّهُمْ
32 kezzebu yalanladılar كَذَّبُوا۟
33 biayatina ayetlerimizi بِـَٔايَـٰتِنَا
34 ve kanu ve oldular وَكَانُوا۟
35 anha onları عَنْهَا
36 gafiline umursamaz غَـٰفِلِينَ