7. Araf Suresi 142. ayet Syed Vickar Ahamed

And We set out thirty nights for Musa (Moses), and completed (the period) with ten (more): Thus the term of (holy fellowship) with his Lord, was completed in forty nights. And Musa (Moses) had instructed his brother (Haroon, before he went upon the mountain): "(Take over and) act for me among my people: Do right, and do not follow the way of those who do mischief."
وَوٰعَدْنَا مُوسٰى ثَلٰث۪ينَ لَيْلَةً وَاَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ م۪يقَاتُ رَبِّه۪ٓ اَرْبَع۪ينَ لَيْلَةًۚ وَقَالَ مُوسٰى لِاَخ۪يهِ هٰرُونَ اخْلُفْن۪ي ف۪ي قَوْم۪ي وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِـعْ سَب۪يلَ الْمُفْسِد۪ينَ
Ve vaadna musa selasine leyleten ve etmemnaha bi aşrin fe temme mikatu rabbihi erbaine leyleh, ve kale musa li ahihi harunahlufni fi kavmi ve aslıh ve la tettebi' sebilel mufsidin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 142. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve vaadna ve sözleştik وَوَٰعَدْنَا
2 musa Musa ile مُوسَىٰ
3 selasine otuz ثَلَـٰثِينَ
4 leyleten gece لَيْلَةًۭ
5 ve etmemnaha ve buna kattık وَأَتْمَمْنَـٰهَا
6 biaşrin on (gece daha) بِعَشْرٍۢ
7 fetemme böylece tamamlandı فَتَمَّ
8 mikatu tayin ettiği vakit مِيقَـٰتُ
9 rabbihi Rabbinin رَبِّهِۦٓ
10 erbeiyne kırk أَرْبَعِينَ
11 leyleten geceye لَيْلَةًۭ ۚ
12 ve kale dedi ki وَقَالَ
13 musa Musa مُوسَىٰ
14 liehihi kardeşi لِأَخِيهِ
15 harune Harun'a هَـٰرُونَ
16 hlufni benim yerime geç ٱخْلُفْنِى
17 fi içinde فِى
18 kavmi kavmim قَوْمِى
19 ve eslih ve ıslah et وَأَصْلِحْ
20 ve la ve وَلَا
21 tettebia' uyma تَتَّبِعْ
22 sebile yoluna سَبِيلَ
23 l-mufsidine bozguncuların ٱلْمُفْسِدِينَ