7. Araf Suresi 137. ayet Hamid S. Aziz

And We gave unto a people, despised and weak, an inheritance, lands in both east and west, lands which We had blessed. And the good promise of your Lord was fulfiled on the children of Israel, because they were patient and constant. And We utterly destroyed all the works which Pharaoh and his people had done and that which they had devised.
وَاَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذ۪ينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْاَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّت۪ي بَارَكْنَا ف۪يهَاۜ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنٰى عَلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ بِمَا صَبَرُواۜ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
Ve evresnel kavmellezine kanu yustad'afune meşarikal ardı ve megaribehelleti barekna fiha, ve temmet kelimetu rabbikel husna ala beni israile bi ma saberu, ve demmerna ma kane yasnau fir'avnu ve kavmuhu ve ma kanu ya'rişun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 137. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve evrasna ve mirasçı kıldık وَأَوْرَثْنَا
2 l-kavme milleti ٱلْقَوْمَ
3 ellezine ٱلَّذِينَ
4 kanu olan كَانُوا۟
5 yusted'afune hor görülüp ezilmekte يُسْتَضْعَفُونَ
6 meşarika doğularına مَشَـٰرِقَ
7 l-erdi yerin ٱلْأَرْضِ
8 ve megaribeha ve batılarına وَمَغَـٰرِبَهَا
9 lleti öyle ki ٱلَّتِى
10 barakna bereketlendirdik بَـٰرَكْنَا
11 fiha içini فِيهَا ۖ
12 ve temmet ve tam yerine geldi وَتَمَّتْ
13 kelimetu (verdiği) sözü كَلِمَتُ
14 rabbike Rabbinin رَبِّكَ
15 l-husna güzel ٱلْحُسْنَىٰ
16 ala üzerine عَلَىٰ
17 beni oğulları بَنِىٓ
18 israile İsrail إِسْرَٰٓءِيلَ
19 bima yüzünden بِمَا
20 saberu sabretmeleri صَبَرُوا۟ ۖ
21 ve demmerna ve yıktık وَدَمَّرْنَا
22 ma şeyleri مَا
23 kane كَانَ
24 yesneu yapageldiği يَصْنَعُ
25 fir'avnu Fir'avn'ın فِرْعَوْنُ
26 ve kavmuhu ve kavminin وَقَوْمُهُۥ
27 ve ma ve وَمَا
28 kanu oldukları كَانُوا۟
29 yea'rişune yükselttiyor (sarayları) يَعْرِشُونَ