Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 107. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Bunun üzerine Musa) asasını bıraktı, birden o asa büyük bir yılan olarak göründü!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunun üzerine Musa asasını yere attı, o hemen tam anlamıyla bir ejderha oluverdi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bunun üzerine Musa, asasını yere attı. Bir de ne görsünler, apaçık bir ejderha.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Asasını attı, iri bir yılan oluverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine asasını bırakıverdi, ne baksın o koskoca bir ejderha kesiliverdi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine asasını bırakıverdi. Bir de ne görsün; koskoca bir ejderha kesiliverdi.

Gültekin Onan

Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine (Musa) asasını bırakdı, bir de ne görsünler: O, apaçık bir ejderhadır.

İbni Kesir

Bunun üzerine asasını bıraktı. Bir de ne görsünler; o, apaçık bir ejderhadır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bunun üzerine (Musa), asasını yere bıraktı: Oo! (bir de ne görsünler!) düpedüz bir yılandı, bu;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O anda Musa bastonunu attı. Şimdi o apaçık bir ejderha olmuştu.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(107-108) Bunun üzerine Musa, asasını yere bırakıverdi, bir de ne görsün: o koskoca bir ejderha kesilmiş! Elini sıyırıp çıkardı, bir de ne görsün: Bakan kimseler için parlak mı parlak, ışık saçan bir el haline gelmiş!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine (Musa), asasını attı, birden o, açıkça bir ejderha (oluverdi).

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine Musa, asasını yere attı; birden korkunç bir ejderha oluverdi o.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bunun üzerine (Musa) asasını yere bıraktı: Fakat o da ne? Düpedüz bır yılandı o!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bunun üzerine, Musa asasını yere bıraktı, asa sahici büyük bir yılan[1] oldu.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bunun üzerine, Musa asasını yere bıraktı, asa sahici bir ejderha oldu.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunun üzerine, değneğini attığında, apaçık büyük bir yılan oldu.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Musa hemen değneğini yere attı. Birden bire tam bir yılan oluverdi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Asasını attı, iri bir yılan oluverdi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Musa) asasını atmıştı. Bir de ne görsünler, o (asa) apaçık bir yılan (olmuş)![1]

Əlixan Musayev

(Musa) əsasını (yerə) atdı və o, dərhal açıq-aşkar bir ilan oldu.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Firon bunu deyən kimi) Musa əsasını (yerə atdı) və o, dərhal (hamının gözünə) aşkar görünən bir əjdaha oldu.

Ələddin Sultanov

Buna görə də (Musa) əsasını atdı və o, dərhal böyük bir ilan oldu.

Rashad Khalifa The Final Testament

He threw down his staff, and it turned into a tremendous serpent.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

He cast down his staff and it manifested into a serpent.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He threw down his staff and there it was an obvious serpent.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So Moses threw down his staff and—behold!—it became a real snake.

Al-Hilali & Khan

Then [Mûsâ (Moses)] threw his stick and behold! it was a serpent, manifest!

Abdullah Yusuf Ali

Then (Moses) threw his rod, and behold! it was a serpent, plain (for all to see)!

Marmaduke Pickthall

Then he flung down his staff and lo! it was a serpent manifest;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Thereupon Moses threw his rod, and suddenly it was a veritable serpent.

Taqi Usmani

So he threw down his staff, and in no time it was a vivid serpent;

Abdul Haleem

So Moses threw his staff and- lo and behold!- it was a snake, clear to all,

Mohamed Ahmed - Samira

At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.

Muhammad Asad

Thereupon [Moses] threw down his staff, and lo! it was a serpent, plainly visible;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Mussa cast his staff on the ground, and instantaneously it was transformed into a serpent personified.

Progressive Muslims

He threw down his staff and it manifested into a serpent.

Shabbir Ahmed

Moses presented his argument that he held fast, with vibrant confidence and logic.

Syed Vickar Ahamed

Then (Musa) threw his (wooden) stick (his rod), and look! It simply was a (huge) snake!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.

Ali Quli Qarai

Thereat he threw down his staff, and behold, it became a manifest python.

Bijan Moeinian

Then Moses threw down his staff and suddenly it turned into a huge snake.

George Sale

So he flung his rod and behold! it was a serpent plainly visible.

Mahmoud Ghali

So he cast his staff, and only then was it an evident serpent;

Amatul Rahman Omar

So he (- Moses) flung down his staff, and behold! it was a serpent, plainly visible.

E. Henry Palmer

Then he threw his rod down, and lo! it was an obvious snake;

Hamid S. Aziz

Then he (Moses) threw his rod down, and lo! It was a manifest serpent;

Arthur John Arberry

So he cast his staff; and behold, it was a serpent manifest.

Aisha Bewley

So He threw down his staff and there it was, unmistakably a snake.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

So he cast his staff — and then was it a clear serpent!

Эльмир Кулиев

Он бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.

7. Araf Suresi 107. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı