Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hâkka suresi 34. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Yoksulları doyurmak konusunda hiç çabası yoktu (cimriydi)!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-"Çünkü o, Yüce Allah'a iman etmezdi, yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Yoksulu doyurmağa teşvik etmiyordu."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksullara yedirmeğe de çalışmıyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve fukaranın yiyeceğine hiç bakmıyordu

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksulun yiyeceğine hiç bakmıyordu.

Gültekin Onan

"Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(kendisi) yoksula yemek (yedirmek şöyle dursun, başkalarını da) vermiye teşvıyk etmezdi",

İbni Kesir

Ve yoksulu doyurmaktan hoşlanmazdı. 69

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve ihtiyaç içinde olanları yedirip içirmek için hiçbir istek ve kararlılık duymadı:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoksulu yedirmeye teşvik etmiyordu.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Çünkü o, fakiri doyurmayı teşvik etmezdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Yoksulu doyurmaya ön ayak olmuyurdu!"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yoksulu doyurmak için hiçbir çaba harcamadı.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Miskinin yedirilmesini[1] teşvik etmiyordu.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Miskininin yedirilmesini[1] teşvik etmiyordu.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yoksulu doyurmayı özendirmiyordu.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Çaresiz birini doyurmaya özendirmezdi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksullara yedirmeye de çalışmıyordu.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yoksulu doyurmaya da teşvik etmiyordu.

Əlixan Musayev

və (heç kəsi) kasıbı yedirtməyə rəğbətləndirmirdi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

O (özü zəkat vermir, acizə, kimsəsizə kömək etmir, xalqda da) yoxsulu yedirtməyə rəğbət oyatmırdı.

Ələddin Sultanov

O, (insanları) yoxsulu doyuzdurmağa təşviq etmirdi.

Rashad Khalifa The Final Testament

Nor did he advocate the feeding of the poor.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Nor did he advocate the feeding of the poor.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Nor did he advocate the feeding of the poor.

Mustafa Khattab The Clear Quran

nor encouraged the feeding of the poor.

Al-Hilali & Khan

And urged not on the feeding of Al-Miskîn (the poor).[1]

Abdullah Yusuf Ali

"And would not encourage the feeding of the indigent!

Marmaduke Pickthall

And urged not on the feeding of the wretched.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

nor would he urge the feeding of the poor.[1]

Taqi Usmani

and did not persuade (others) to feed the needy.

Abdul Haleem

he never encouraged feeding the hungry,

Mohamed Ahmed - Samira

Nor urged others to feed the poor.

Muhammad Asad

and did not feel any urge to feed the needy:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Nor did he encourage ministering to the necessities and demands of the indigent.

Progressive Muslims

Nor did he advocate the feeding of the poor.

Shabbir Ahmed

And arranged not to feed the needy.

Syed Vickar Ahamed

"And would not encourage the feeding of those in need!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Nor did he encourage the feeding of the poor.

Ali Quli Qarai

and he did not urge the feeding of the needy,

Bijan Moeinian

No only he did not feed an orphan but he did not even appreciate such a charitable act [probably calling them lazy, of bad nature, shame to the society, better dead than alive, etc. ]

George Sale

and was not solicitous to feed the poor:

Mahmoud Ghali

And he did not urge (offering) food to the indigent.

Amatul Rahman Omar

`And he did not urge (the people) to feed the poor,

E. Henry Palmer

nor was he particular to feed the poor:

Hamid S. Aziz

"Nor did he urge the feeding of the poor.

Arthur John Arberry

and he never urged the feeding of the needy;

Aisha Bewley

nor did he urge the feeding of the poor.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And encouraged not the feeding of the needy

Эльмир Кулиев

и не призывал кормить бедняка.

69. Hâkka Suresi 34. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı