68. Kalem Suresi 51. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Those who have rejected almost attack you with their eyes when they hear the reminder, and they say, "He is crazy!"
وَاِنْ يَكَادُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ اِنَّهُ لَمَجْنُونٌۢ
Ve in yekadullezine keferu le yuzlikuneke bi ebsarihim lemma semiuz zikra ve yekulune innehu le mecnun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kalem suresi 51. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve in ve وَإِن
2 yekadu neredeyse يَكَادُ
3 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
4 keferu inkar eden(ler) كَفَرُوا۟
5 leyuzlikuneke seni devireceklerdi لَيُزْلِقُونَكَ
6 biebsarihim gözleriyle بِأَبْصَـٰرِهِمْ
7 lemma zaman لَمَّا
8 semiu işittikleri سَمِعُوا۟
9 z-zikra Zikr(Kur'an)'ı ٱلذِّكْرَ
10 ve yekulune ve diyorlardı وَيَقُولُونَ
11 innehu şüphesiz O إِنَّهُۥ
12 lemecnunun mecnundur لَمَجْنُونٌۭ