68. Kalem Suresi 51. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Those who have rejected almost attack you with their eyes when they hear the reminder, and they say, "He is crazy!"

وَاِنْ يَكَادُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ اِنَّهُ لَمَجْنُونٌۢ

Ve in yekadullezine keferu le yuzlikuneke bi ebsarihim lemma semiuz zikra ve yekulune innehu le mecnun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kalem suresi 51. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve in	ve	وَإِن
2	yekadu	neredeyse	يَكَادُ
3	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ
4	keferu	inkar eden(ler)	كَفَرُوا۟
5	leyuzlikuneke	seni devireceklerdi	لَيُزْلِقُونَكَ
6	biebsarihim	gözleriyle	بِأَبْصَـٰرِهِمْ
7	lemma	zaman	لَمَّا
8	semiu	işittikleri	سَمِعُوا۟
9	z-zikra	Zikr(Kur'an)'ı	ٱلذِّكْرَ
10	ve yekulune	ve diyorlardı	وَيَقُولُونَ
11	innehu	şüphesiz O	إِنَّهُۥ
12	lemecnunun	mecnundur	لَمَجْنُونٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O inkar edenler, zikri (Kur'an'ı) işittikleri zaman, seni neredeyse gözleriyle devireceklerdi. "O, gerçekten bir delidir" diyorlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki o hakikat bilgisini inkar edenler, Zikri (hakikatlerini hatırlatıcıyı) işittiklerinde az kalsın bakışlarıyla seni devireceklerdi! "Muhakkak ki O, bir cin etkisi altındadır" diyorlardı.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnkar edenler Kur'an'ı duyduklarında, neredeyse seni gözleriyle devireceklerdi. "Bu tam anlamıyla delidir" diyorlardı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz inkar edenler Zikr'i (Kur'an'ı) duydukları zaman neredeyse seni gözleriyle devirecekler. (Senin için,) "Hiç şüphe yok o bir delidir" diyorlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Mesajı işittikleri zaman, inkarcılar neredeyse seni gözleriyle yiyeceklerdi. 'O, delidir!' diyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve gerçek o küfr edenler o zikri işittikleri vakıt az daha seni gözleriyle kaydıracaklardı, bir de durmuşlar o her halde bir mecnun diyorlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve gerçekten o küfredenler o zikri (Kur'an'ı) işittikleri zaman az daha seni gözleriyle kaydıracaklardı; bir de durmuşlar: "O şüphesiz bir deli." diyorlar.

Gültekin Onan

O küfredenler zikri (Kuran'ı) işittikleri zaman, seni neredeyse gözleriyle devireceklerdi. "O, gerçekten bir delidir" diyorlar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykat, o küfredenler zikri işitdikleri zaman az kaldı seni gözleriyle yıkacaklardı. Haala da (kin ve hasedlerinden) "O, mutlakaa bir mecnundur" diyorlar.

İbni Kesir

Doğrusu o küfredenler, zikri işittiklerinde, az kalsın seni gözleriyle yiyeceklerdi. Ve o, mutlaka bir delidir, diyorlardı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bu nedenle, hakikati inkara şartlanmış olanlar bu uyarı ve öğüdü her duyduklarında gözleriyle seni öldürecek gibi olsalar ve "(Muhammed mi?) o kesinlikle bir delidir!" deseler bile, (sabırlı ol.)

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kafir olanlar, zikri işittiklerinde seni neredeyse gözleriyle devireceklerdi: -O, kesinlikle delidir, diyorlardı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O kafirler Zikri (Kur'an'ı) işittikleri zaman, hırslarından neredeyse seni bakışlarıyla kaydıracak, adeta gözleriyle yiyecekler! Hala da: "o, delinin teki!" derler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O inkar edenler Zikr (Kur'an)'ı işittikleri zaman, neredeyse seni gözleriyle devireceklerdi. "O mecnundur" diyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

O küfre sapanlar, Zikir'i/Kur'an'ı işittiklerinde az kalsın gözleriyle seni devireceklerdi. "Bu tam bir cinlidir." diyorlardı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İmdi, inkarda ısrar edenler bu ilahi öğüdü duydukları zaman sanki seni gözleriyle devireceklermiş gibi (baksalar) ve "O, kesinkes cin musallat olmuş biridir" deseler de (sabret)!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Gerçeği yalanlayan nankörler, o öğüdü duydukları zaman, neredeyse gözleriyle seni devireceklerdi. "Kuşkusuz o bir delidir." diyorlardı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Gerçeği yalanlayan nankörler, o öğüdü duydukları zaman, neredeyse gözleriyle seni devireceklerdi. "O bir delidir." diyorlardı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik nankörlük edenler, öğretiyi duydukları zaman, gözleriyle seni neredeyse gerçekten devireceklerdi. "Aslında, O, kesinlikle delirmiş!" diyorlardı.[532]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetleri görmezlikten gelenler, bu zikri (Kur'an'ı) dinleyince seni gözleriyle yiyecekmiş gibi bakar: "tamamen cinlerin etkisinde" derler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Mesajı işittikleri zaman, inkarcılar neredeyse seni gözleriyle yiyeceklerdi. "O, delidir!" diyorlardı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kâfir olanlar zikr'i (Kur'an'ı) duydukları zaman neredeyse seni gözleriyle devirecekler(di). "Şüphesiz ki o cinlenmiştir!" diyorlar.

Əlixan Musayev

Həqiqətən, kafirlər Zikri (Quranı) eşitdikləri zaman öz baxışları ilə az qala səni gözə gətirələr. Onlar (çarəsizlikdən): “O, dəlidir!”– deyirlər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, kafirlər Quranı eşitdikləri zaman (sənə olan həsədlərindən və qəzəblərindən dolayı) az qala səni gözləri ilə yeyələr. Onlar (sənin barəndə): “O divanədir!” – deyirlər.

Ələddin Sultanov

Həqiqətən, kafirlər Zikri (Quranı) eşitdikləri zaman az qala səni gözləri ilə yıxalar (gözə gətirələr). Onlar: “O divanədir!” - deyirlər.

Rashad Khalifa The Final Testament

Those who disbelieved show their ridicule in their eyes when they hear the message and say, "He is crazy!"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And those who have rejected almost attack you with their eyes when they hear the Reminder, and they say: "He is crazy!"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Those who have rejected almost attack you with their eyes when they hear the reminder, and they say, "He is crazy!"

Mustafa Khattab The Clear Quran

The disbelievers would almost cut you down with their eyes when they hear ˹you recite˺ the Reminder,[1] and say, "He is certainly a madman."

Al-Hilali & Khan

And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes (through hatred) when they hear the Reminder (the Qur’ân), and they say: "Verily, he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a madman!"

Abdullah Yusuf Ali

And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message; and they say: "Surely he is possessed!"

Marmaduke Pickthall

And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

When the unbelievers hear this Exhortation, they look at you as though they would knock you off your feet with their (hostile) glances.[1] They say: "Surely he is afflicted with madness";

Taqi Usmani

And indeed the disbelievers seem to trip you up with their glances when they hear the Reminder, and say, "He is a madman indeed."

Abdul Haleem

The disbelievers almost strike you down with their looks when they hear the Quran. They say, ‘He must be mad!’

Mohamed Ahmed - Samira

But the unbelievers would like to stare you out of balance when they hear the warning, and say: "Surely he is possessed;"

Muhammad Asad

Hence, [be patient,] even though they who are bent on denying the truth would all but kill thee with their eyes whenever they hear this reminder, and [though] they say, "[As for Mubammad,] behold, most surely he is a madman!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

When the infidels hear you O Muhammad recite the Quran they turn their attention to you and their eyes almost breathe vengeance; their ill-will and their hatred forged in their bosoms that their tongues must vent, have vented your accusation of being a demoniac.

Progressive Muslims

And those who have rejected almost attack you with their eyes when they hear the reminder, and they Say: "He is crazy!"

Shabbir Ahmed

And behold, those who deny the Truth, offend you (O Prophet) with their eyes when they hear the Reminder. And they say, "Behold, he is a madman."

Syed Vickar Ahamed

And verily, the unbelievers would almost deceive with their eyes when they hear the Reminder (the Quran); And they say: "Surely, he is possessed!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad. "

Ali Quli Qarai

Indeed the faithless almost devour you with their eyes when they hear the Reminder, and they say, ‘He is indeed crazy. ’

Bijan Moeinian

Mohammad, when the disbeliever hear the verses of Qur’an, they look at you in such a way as though their eyes want to eat you up and say: "Mohammad is certainly mad. "

George Sale

It wanteth little but that the unbelievers strike thee down with their malicious looks, when they hear the admonition of the Koran; and they say, he is certainly distracted:

Mahmoud Ghali

And decidedly the ones who have disbelieved were indeed almost about to trip you with their be holdings as soon as they heard the Remembrance, and they say, "Surely he is indeed a madman. "

Amatul Rahman Omar

Those who disbelieve would fain have dislodged you (from your God-given mission) with their (angry) looks when they heard the Reminder full of admonition (- the Qur'ân, but you were firm and steadfast). And they say, `He is certainly a mad man.'

E. Henry Palmer

The misbelievers well-nigh upset thee with their looks when they hear the reminder, and they say, 'Surely he is mad!'

Hamid S. Aziz

And those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the Reminder (Quran), and they say, "Most surely he is mad (or possessed).

Arthur John Arberry

The unbelievers wellnigh strike thee down with their glances, when they hear the Reminder, and they say, 'Surely he is a man possessed!'

Aisha Bewley

Those who are kafir all but strike you down with their evil looks when they hear the Reminder and say, ‘He is quite mad. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And those who ignore warning almost cause thee to slip with their eyes when they hear the remembrance, and they say: “He is possessed.”

Эльмир Кулиев

Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: "Воистину, он — одержимый!"