66. Tahrim Suresi 10. ayet Mahmoud Ghali

Allah has struck a similitude (i. e., bad example) for the ones who have disbelieved: the wife of Nûh, (Noah) and the wife of Lût (Lot). They were under two righteous bondmen of Our bondmen, yet they betrayed them. So they (Both husbands) did not avail them anything whatever before (Literally: from) Allah; and it was said to (the two wives): "Enter you two the Fire with the ones who enter."
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلاً لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوحٍ وَامْرَاَتَ لُوطٍۜ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاً وَق۪يلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِل۪ينَ
Dareballahu meselen lillezine keferumreete nuhın vemreete lut, kaneta tahte abdeyni min ibadina salihayni fe hanetahuma fe lem yugniya anhuma minallahi şey'en ve kiledhulen nare mead dahılin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tahrim suresi 10. ayet

#kelimeanlamkök
1 derabe anlattı ضَرَبَ
2 llahu Allah ٱللَّهُ
3 meselen misal ile مَثَلًۭا
4 lillezine kimseler için لِّلَّذِينَ
5 keferu inkar eden(ler) كَفَرُوا۟
6 mraete karısını ٱمْرَأَتَ
7 nuhin Nuh'un نُوحٍۢ
8 vemraete ve karısını وَٱمْرَأَتَ
9 lutin Lut'un لُوطٍۢ ۖ
10 kaneta bu ikisi idiler كَانَتَا
11 tehte (nikahı) altında تَحْتَ
12 abdeyni iki kulun عَبْدَيْنِ
13 min -dan مِنْ
14 ibadina kullarımız- عِبَادِنَا
15 salihayni salih صَـٰلِحَيْنِ
16 fehanetahuma fakat ihanet ettiler فَخَانَتَاهُمَا
17 felem فَلَمْ
18 yugniya (kocaları) savamadı يُغْنِيَا
19 anhuma onlardan عَنْهُمَا
20 mine -tan مِنَ
21 llahi Allah- ٱللَّهِ
22 şey'en (hiçbir) şeyi شَيْـًۭٔا
23 ve kile ve denildi وَقِيلَ
24 dhula haydi girin ٱدْخُلَا
25 n-nara ateşe ٱلنَّارَ
26 mea beraber مَعَ
27 d-dahiline girenlerle ٱلدَّٰخِلِينَ