65. Talak Suresi 7. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Bütün bu durumlarda,) geniş imkanlara sahip olan kişi, genişliği ile uyumlu olarak harcasın; rızık imkanları dar olan kimse ise Allah'ın kendisine verdiğine uygun şekilde harcasın! Allah hiç kimseye kendi verdiğinden daha fazlasını yüklemez; (ve mümkündür ki) Allah sıkıntıdan sonra rahatlık verecektir.
لِيُنْفِقْ ذُوسَعَةٍ مِنْ سَعَتِه۪ۜ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّٓا اٰتٰيهُ اللّٰهُۜ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْساً اِلَّا مَٓا اٰتٰيهَاۜ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْراً۟
Li yunfık zu seatin min seatih, ve men kudire aleyhi rızkuhu fel yunfik mimma atahullah, la yukellifullahu nefsen illa ma ataha, seyec'alullahu ba'de usrin yusra.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Talak suresi 7. ayet

#kelimeanlamkök
1 liyunfik nafaka versin لِيُنفِقْ
2 zu sahip (olan) ذُو
3 seatin geniş imkana سَعَةٍۢ
4 min göre مِّن
5 seatihi genişliğine سَعَتِهِۦ ۖ
6 ve men ve kimse وَمَن
7 kudira kısıtlı olan قُدِرَ
8 aleyhi aleyhine عَلَيْهِ
9 rizkuhu rızkı رِزْقُهُۥ
10 felyunfik versin فَلْيُنفِقْ
11 mimma şeyden مِمَّآ
12 atahu kendisine verdiği ءَاتَىٰهُ
13 llahu Allah'ın ٱللَّهُ ۚ
14 la لَا
15 yukellifu sorumlu tutmaz يُكَلِّفُ
16 llahu Allah ٱللَّهُ
17 nefsen bir kişiye نَفْسًا
18 illa başkasıyla إِلَّا
19 ma مَآ
20 ataha verdiğinden ءَاتَىٰهَا ۚ
21 seyec'alu yaratacaktır سَيَجْعَلُ
22 llahu Allah ٱللَّهُ
23 bea'de sonra بَعْدَ
24 usrin bir güçlükten عُسْرٍۢ
25 yusran bir kolaylık يُسْرًۭا