65. Talak Suresi 4. ayet Muhammad Asad

Now as for such of your women as are beyond, the age of monthly courses, as well as for such as do not have any courses, their waiting-period - if you have any doubt [about it] - shall be three [calendar] months; and as for those who are with child, the end of their waiting-term shall come when they deliver their burden. And for everyone who is conscious of God, He makes it easy to obey His commandment:
وَالّٰٓئ۪ يَـئِسْنَ مِنَ الْمَح۪يضِ مِنْ نِسَٓائِكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَالّٰٓئ۪ لَمْ يَحِضْنَۜ وَاُو۬لَاتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۜ وَمَنْ يَتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ اَمْرِه۪ يُسْراً
Vellai yeisne minel mahidı min nisaikum inirtebtum fe iddetuhunne selasetu eşhurin vellai lem yahıdn, ve ulatul ahmali eceluhunne en yada'ne hamlehunn, ve men yettekıllahe yec'al lehu min emrihi yusra.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Talak suresi 4. ayet

#kelimeanlamkök
1 vellai ve onlar وَٱلَّـٰٓـِٔى
2 yeisne kesilenler يَئِسْنَ
3 mine -ten مِنَ
4 l-mehidi adet- ٱلْمَحِيضِ
5 min -dan مِن
6 nisaikum kadınlarınız- نِّسَآئِكُمْ
7 ini eğer إِنِ
8 rtebtum şüphe ederseniz ٱرْتَبْتُمْ
9 feiddetuhunne onların bekleme süresi فَعِدَّتُهُنَّ
10 selasetu üç ثَلَـٰثَةُ
11 eşhurin aydır أَشْهُرٍۢ
12 vellai ve olanlar da وَٱلَّـٰٓـِٔى
13 lem لَمْ
14 yehidne adet görmeyenler يَحِضْنَ ۚ
15 ve ulatu ve olanların وَأُو۟لَـٰتُ
16 l-ehmali gebe ٱلْأَحْمَالِ
17 eceluhunne süresi أَجَلُهُنَّ
18 en أَن
19 yedea'ne doğumlarına kadardır يَضَعْنَ
20 hamlehunne yüklerini حَمْلَهُنَّ ۚ
21 ve men ve kim وَمَن
22 yetteki korkarsa يَتَّقِ
23 llahe Allah'tan ٱللَّهَ
24 yec'al yaratır يَجْعَل
25 lehu ona لَّهُۥ
26 min مِنْ
27 emrihi işinde أَمْرِهِۦ
28 yusran bir kolaylık يُسْرًۭا