64. Tegabun Suresi 6. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

For it is that when their messengers brought them clear signs: — and they said: “Shall mortals guide us?” — then they denied and turned away! But God is self-sufficient; and God is free from need and praiseworthy.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُ كَانَتْ تَأْت۪يهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُٓوا اَبَشَرٌ يَهْدُونَنَاۘ فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا وَاسْتَغْنَى اللّٰهُۜ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَم۪يدٌ
Zalike bi ennehu kanet te'tihim rusuluhum bil beyyinati fe kalu e beşerun yehdunena fe keferu ve tevellev vestagnallah, vallahu ganiyyun hamid.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tegabun suresi 6. ayet

#kelimeanlamkök
1 zalike bu ذَٰلِكَ
2 biennehu sebepledir ki بِأَنَّهُۥ
3 kanet كَانَت
4 te'tihim getirirlerdi تَّأْتِيهِمْ
5 rusuluhum elçileri رُسُلُهُم
6 bil-beyyinati açık deliller بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
7 fekalu fakat onlar dediler فَقَالُوٓا۟
8 ebeşerun bir insan mı? أَبَشَرٌۭ
9 yehdunena bize yol gösterecek يَهْدُونَنَا
10 fekeferu ve inkar ettiler فَكَفَرُوا۟
11 ve tevellev ve yüz çevirdiler وَتَوَلَّوا۟ ۚ
12 vestegna muhtaç olmadığını gösterdi وَّٱسْتَغْنَى
13 llahu Allah da ٱللَّهُ ۚ
14 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ
15 ganiyyun zengindir غَنِىٌّ
16 hamidun övülmüştür حَمِيدٌۭ