62. Cuma Suresi 5. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Tevrat'ın yükü ile onurlandırılmış iken bu yükü taşıyamamış olanların durumu, sırtına kitaplar yüklenmiş (ama onlardan habersiz bulunan) merkebin durumuna benzer. Allah'ın mesajlarını yalanlamaya şartlanmış olanların durumu ne acıdır, çünkü Allah rehberliğini böyle zalim bir halka ihsan etmez!
مَثَلُ الَّذ۪ينَ حُمِّلُوا التَّوْرٰيةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَاراًۜ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ
Meselullezine hummilut tevrate summe lem yahmiluha ke meselil hımari yahmilu esfara, bi'se meselul kavmillezine kezzebu bi ayatillah, vallahu la yehdil kavmez zalimin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Cuma suresi 5. ayet

#kelimeanlamkök
1 meselu durumu مَثَلُ
2 ellezine ٱلَّذِينَ
3 hummilu yükletilenlerin حُمِّلُوا۟
4 t-tevrate Tevrat ٱلتَّوْرَىٰةَ
5 summe sonra da ثُمَّ
6 lem لَمْ
7 yehmiluha onu taşımayanların يَحْمِلُوهَا
8 kemeseli durumu gibidir كَمَثَلِ
9 l-himari eşeğin ٱلْحِمَارِ
10 yehmilu taşıyan يَحْمِلُ
11 esfaran kitaplar أَسْفَارًۢا ۚ
12 bi'se ne kötüdür بِئْسَ
13 meselu durumu مَثَلُ
14 l-kavmi kavmin ٱلْقَوْمِ
15 ellezine ٱلَّذِينَ
16 kezzebu yalanlayan كَذَّبُوا۟
17 biayati ayetlerini بِـَٔايَـٰتِ
18 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۚ
19 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ
20 la لَا
21 yehdi doğru yola iletmez يَهْدِى
22 l-kavme topluluğunu ٱلْقَوْمَ
23 z-zalimine zalimler ٱلظَّـٰلِمِينَ