62. Cuma Suresi 2. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

He it is Who has sent to the gentiles a Messenger from among themselves,[1] one who rehearses to them His verses, purifies their lives, and imparts to them the Book and the Wisdom[2] although before that they were in utter error;[3]
هُوَ الَّذ۪ي بَعَثَ فِي الْاُمِّيّ۪نَ رَسُولاً مِنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِه۪ وَيُزَكّ۪يهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَۗ وَاِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍۙ
Huvellezi bease fil ummiyyine resulen minhum yetlu aleyhim ayatihi ve yuzekkihim ve yuallimuhumul kitabe vel hikmeh, ve in kanu min kablu le fi dalalin mubin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Cuma suresi 2. ayet

#kelimeanlamkök
1 huve O هُوَ
2 llezi ٱلَّذِى
3 bease gönderendir بَعَثَ
4 fi içinde فِى
5 l-ummiyyine ümmiler ٱلْأُمِّيِّـۧنَ
6 rasulen bir elçi رَسُولًۭا
7 minhum kendilerinden olan مِّنْهُمْ
8 yetlu okuyan يَتْلُوا۟
9 aleyhim onlara عَلَيْهِمْ
10 ayatihi O'nun ayetlerini ءَايَـٰتِهِۦ
11 ve yuzekkihim ve onları yücelten وَيُزَكِّيهِمْ
12 ve yuallimuhumu ve onlara öğreten وَيُعَلِّمُهُمُ
13 l-kitabe Kitabı ٱلْكِتَـٰبَ
14 velhikmete ve hikmeti وَٱلْحِكْمَةَ
15 vein oysa وَإِن
16 kanu onlar idiler كَانُوا۟
17 min مِن
18 kablu önceden قَبْلُ
19 lefi içinde لَفِى
20 delalin bir sapıklık ضَلَـٰلٍۢ
21 mubinin açık مُّبِينٍۢ