60. Mümtehine Suresi 12. ayet Abdullah Yusuf Ali

O Prophet! When believing women come to thee to take the oath of fealty to thee, that they will not associate in worship any other thing whatever with Allah, that they will not steal, that they will not commit adultery (or fornication), that they will not kill their children, that they will not utter slander, intentionally forging falsehood, and that they will not disobey thee in any just matter,- then do thou receive their fealty, and pray to Allah for the forgiveness (of their sins): for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَٓاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـٔاً وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْن۪ينَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْت۪ينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَر۪ينَهُ بَيْنَ اَيْد۪يهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْص۪ينَكَ ف۪ي مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Ya eyyuhen nebiyyu iza caekel mu'minatu yubayi'neke ala en la yuşrikne billahi şey'en ve la yesrikne ve la yeznine ve la yaktulne evladehunne ve la ye'tine bi buhtanin yefterinehu beyne eydihinne ve erculihinne ve la ya'sineke fi ma'rufin fe bayı'hunne vestagfirlehunnallah innallahe gafurun rahim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mümtehine suresi 12. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 n-nebiyyu nebi ٱلنَّبِىُّ
3 iza zaman إِذَا
4 ca'eke sana geldiği جَآءَكَ
5 l-mu'minatu inanmış kadınlar ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ
6 yubayia'neke sana bi'at ederlerse يُبَايِعْنَكَ
7 ala hususunda عَلَىٰٓ
8 en أَن
9 la لَّا
10 yuşrikne ortak koşmamaları يُشْرِكْنَ
11 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
12 şey'en hiçbir şeyi شَيْـًۭٔا
13 ve la ve وَلَا
14 yesrikne hırsızlık etmemeleri يَسْرِقْنَ
15 ve la ve وَلَا
16 yeznine zina etmemeleri يَزْنِينَ
17 ve la ve وَلَا
18 yektulne öldürmemeleri يَقْتُلْنَ
19 evladehunne çocuklarını أَوْلَـٰدَهُنَّ
20 ve la ve وَلَا
21 ye'tine getirmemeleri يَأْتِينَ
22 bibuhtanin uydurup بِبُهْتَـٰنٍۢ
23 yefterinehu bir iftira يَفْتَرِينَهُۥ
24 beyne arasında بَيْنَ
25 eydihinne elleri أَيْدِيهِنَّ
26 ve erculihinne ve ayakları وَأَرْجُلِهِنَّ
27 ve la ve وَلَا
28 yea'sineke sana karşı gelmemeleri يَعْصِينَكَ
29 fi فِى
30 mea'rufin iyi bir işte مَعْرُوفٍۢ ۙ
31 febayia'hunne onlarla bi'atleş فَبَايِعْهُنَّ
32 vestegfir ve mağfiret dile وَٱسْتَغْفِرْ
33 lehunne onlar için لَهُنَّ
34 llahe Allah'tan ٱللَّهَ ۖ
35 inne şüphesiz إِنَّ
36 llahe Allah ٱللَّهَ
37 gafurun çok bağışlayandır غَفُورٌۭ
38 rahimun çok esirgeyendir رَّحِيمٌۭ