60. Mümtehine Suresi 11. ayet Mahmoud Ghali

And in case any of your spouses (Literally: anything from your spouses) eludes you (Or: escapes from you) (to go over) to the steadfast disbelievers and then you punish (in retaliation), then bring the ones whose spouses have gone away the like of what they have expended. And be pious to Allah in Whom you are believers.
وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْـكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذ۪ينَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَٓا اَنْفَقُواۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّـذ۪ٓي اَنْتُمْ بِه۪ مُؤْمِنُونَ
Ve in fatekum şey'un min ezvacikum ilel kuffari fe akabtum fe atullezine zehebet ezvacuhum misle ma enfeku, vettekullahellezi entum bihi mu'minun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mümtehine suresi 11. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve in ve eğer وَإِن
2 fetekum giderse فَاتَكُمْ
3 şey'un herhangibir şey شَىْءٌۭ
4 min -den مِّنْ
5 ezvacikum eşleriniz- أَزْوَٰجِكُمْ
6 ila إِلَى
7 l-kuffari kafirlere ٱلْكُفَّارِ
8 feaakabtum sonra sıra size gelirse فَعَاقَبْتُمْ
9 fe atu verin فَـَٔاتُوا۟
10 ellezine ٱلَّذِينَ
11 zehebet gidenlere ذَهَبَتْ
12 ezvacuhum eşleri أَزْوَٰجُهُم
13 misle mislini مِّثْلَ
14 ma مَآ
15 enfeku harcadıklarının أَنفَقُوا۟ ۚ
16 vetteku ve sakının وَٱتَّقُوا۟
17 llahe Allah'a ٱللَّهَ
18 llezi ki ٱلَّذِىٓ
19 entum siz أَنتُم
20 bihi ona بِهِۦ
21 mu'minune inanıyorsunuz مُؤْمِنُونَ