6. Enam Suresi 91. ayet The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And they did not appreciate God as He deserves to be appreciated, for they said: "God has never sent down anything to any human being." Say: "Who then has sent down the Book which Moses had come with, a light and a guidance for the people? You treat it simply as paper for display, and you conceal much; and you were taught what neither you nor your fathers knew." Say: "God has." Then leave them playing in their folly.
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِه۪ٓ اِذْ قَالُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍۜ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذ۪ي جَٓاءَ بِه۪ مُوسٰى نُوراً وَهُدًى لِلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُ قَرَاط۪يسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَث۪يراًۚ وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُٓوا اَنْتُمْ وَلَٓا اٰبَٓاؤُ۬كُمْۜ قُلِ اللّٰهُۙ ثُمَّ ذَرْهُمْ ف۪ي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Ve ma kaderullahe hakka kadrihi iz kalu ma enzelallahuala beşerin min şey, kul men enzelel kitabellezi cae bihi musa nuren ve huden lin nasi tec'alunehu karatise tubduneha ve tuhfune kesira, ve ullimtum ma lem ta'lemu entum ve la abaukum, kulillahu summe zerhum fi havdıhim yel'abun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 91. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ma وَمَا
2 kaderu tanıyamadılar قَدَرُوا۟
3 llahe Allah'ı ٱللَّهَ
4 hakka hakkıyla حَقَّ
5 kadrihi O'nun kadrini قَدْرِهِۦٓ
6 iz zira إِذْ
7 kalu dediler قَالُوا۟
8 ma مَآ
9 enzele indirmedi أَنزَلَ
10 llahu Allah ٱللَّهُ
11 ala üzerine عَلَىٰ
12 beşerin insan بَشَرٍۢ
13 min مِّن
14 şey'in bir şey شَىْءٍۢ ۗ
15 kul de ki قُلْ
16 men kim مَنْ
17 enzele indirdi أَنزَلَ
18 l-kitabe Kitabı ٱلْكِتَـٰبَ
19 llezi o ki ٱلَّذِى
20 ca'e getirdi جَآءَ
21 bihi onu بِهِۦ
22 musa Musa مُوسَىٰ
23 nuran nur olarak نُورًۭا
24 ve huden ve yol gösterici olarak وَهُدًۭى
25 linnasi insanlara لِّلنَّاسِ ۖ
26 tec'alunehu siz onu haline getirip تَجْعَلُونَهُۥ
27 karatise parça parça kağıtlar قَرَاطِيسَ
28 tubduneha gösteriyorsunuz تُبْدُونَهَا
29 ve tuhfune ve gizliyorsunuz وَتُخْفُونَ
30 kesiran çoğunu da كَثِيرًۭا ۖ
31 ve ullimtum ve size öğretildiği وَعُلِّمْتُم
32 ma şeylerin مَّا
33 lem لَمْ
34 tea'lemu bilmediği تَعْلَمُوٓا۟
35 entum ne sizin أَنتُمْ
36 ve la وَلَآ
37 aba'ukum ne de babalarınızın ءَابَآؤُكُمْ ۖ
38 kuli de ki قُلِ
39 llahu Alah ٱللَّهُ ۖ
40 summe sonra ثُمَّ
41 zerhum bırak onları ذَرْهُمْ
42 fi فِى
43 havdihim daldıkları bataklıkta خَوْضِهِمْ
44 yel'abune oynayadursunlar يَلْعَبُونَ