6. Enam Suresi 71. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Say to them O Muhammad: "Is it befitting to invoke besides Allah mortals, immortals or figures made of stone or wood, when none of them can afford us help nor is it in their capacity to do us harm, and we be so ignorant to depreciate the spirit of truth guiding into all truth!" And is it wise to turn on our heels and reverse our natural instinct which manifests itself in rational acts after we have received divine enlightenment and illumination and the world is all before us and Providence our guide! "If so, we would stand similitude exact of someone who has been befooled by the Satanic, who wanders over the earth without rest perplexed in its enormous extent, not directed by reason or a fixed purpose, and in quest, he knows not of what, unknowing where his course is bound! "Influenced by the Satanic, he hardly hears the call of his good and pious friends begging him to come back to them and urge peace with Allah and reconcile himself with his own heart and with Allah". Say to them; "it is, only the course steered by Allah that leads to the path of righteousness where Providence is the guide and we Muslims have been commanded to conform our will to Allah’s will.
قُلْ اَنَدْعُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلٰٓى اَعْقَابِنَا بَعْدَ اِذْ هَدٰينَا اللّٰهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاط۪ينُ فِي الْاَرْضِ حَيْرَانَۖ لَهُٓ اَصْحَابٌ يَدْعُونَهُٓ اِلَى الْهُدَى ائْتِنَاۜ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۜ وَاُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ
Kul e ned'u min dunillahi ma la yenfeuna ve la yadurruna ve nureddu ala a'kabina ba'de iz hedanallahu kellezistehvethuş şeyatinu fil ardı hayrane lehu ashabun yed'unehu ilel hude'tina, kul inne hudallahi huvel huda, ve umirna li nuslime li rabbil alemin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 71. ayet

#kelimeanlamkök
1 kul de ki قُلْ
2 ened'u mi yalvaralım? أَنَدْعُوا۟
3 min مِن
4 duni başka دُونِ
5 llahi Allah'tan ٱللَّهِ
6 ma şeylere مَا
7 la لَا
8 yenfeuna bize yarar vermeyen يَنفَعُنَا
9 ve la وَلَا
10 yedurruna ve zarar vermeyen يَضُرُّنَا
11 ve nuraddu ve döndürülüp وَنُرَدُّ
12 ala üzerinde عَلَىٰٓ
13 ea'kabina ökçelerimiz أَعْقَابِنَا
14 bea'de sonra بَعْدَ
15 iz إِذْ
16 hedana bizi doğru yola ilettikten هَدَىٰنَا
17 llahu Allah ٱللَّهُ
18 kallezi gibi mi? كَٱلَّذِى
19 stehvethu ayartarak ٱسْتَهْوَتْهُ
20 ş-şeyatinu şeytanların ٱلشَّيَـٰطِينُ
21 fi فِى
22 l-erdi çölde bıraktıkları ٱلْأَرْضِ
23 hayrane şaşkın bir halde حَيْرَانَ
24 lehu kimse لَهُۥٓ
25 eshabun arkadaşlarının ise أَصْحَـٰبٌۭ
26 yed'unehu çağırdıkları يَدْعُونَهُۥٓ
27 ila إِلَى
28 l-huda doğru yola ٱلْهُدَى
29 'tina Bize gel! diye ٱئْتِنَا ۗ
30 kul de ki قُلْ
31 inne muhakkak إِنَّ
32 huda yol gösterme هُدَى
33 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
34 huve ancak هُوَ
35 l-huda yol göstermesidir ٱلْهُدَىٰ ۖ
36 ve umirna ve bize emredilmiştir وَأُمِرْنَا
37 linuslime teslim olmamız لِنُسْلِمَ
38 lirabbi Rabbine لِرَبِّ
39 l-aalemine alemlerin ٱلْعَـٰلَمِينَ