6. Enam Suresi 68. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when you see those who engage in [offensive] discourse concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversion. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people.
وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذ۪ينَ يَخُوضُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوضُوا ف۪ي حَد۪يثٍ غَيْرِه۪ۜ وَاِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرٰى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ
Ve iza reeytellezine yahudune fi ayatina fe a'rıd anhum hatta yahudu fi hadisin gayrih, ve imma yunsiyennekeş şeytanu fe la tak'ud ba'dez zikra meal kavmiz zalimin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 68. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا
2 raeyte gördüğün رَأَيْتَ
3 ellezine ٱلَّذِينَ
4 yehudune (münasebetsizliğe) dalanları يَخُوضُونَ
5 fi hakkında فِىٓ
6 ayatina ayetlerimiz ءَايَـٰتِنَا
7 feea'rid yüz çevir فَأَعْرِضْ
8 anhum onlardan عَنْهُمْ
9 hatta kadar حَتَّىٰ
10 yehudu onlar geçinceye يَخُوضُوا۟
11 fi فِى
12 hadisin bir söze حَدِيثٍ
13 gayrihi başka غَيْرِهِۦ ۚ
14 ve imma eğer وَإِمَّا
15 yunsiyenneke sana (bunu) unutturursa يُنسِيَنَّكَ
16 ş-şeytanu şeytan ٱلشَّيْطَـٰنُ
17 fela فَلَا
18 tek'ud oturma تَقْعُدْ
19 bea'de sonra بَعْدَ
20 z-zikra hatırladıktan ٱلذِّكْرَىٰ
21 mea beraber مَعَ
22 l-kavmi topluluğuyla ٱلْقَوْمِ
23 z-zalimine zalimler ٱلظَّـٰلِمِينَ