6. Enam Suresi 63. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Say, "Who rescues you from the darkness of the land and the sea?," you call on Him openly and secretly: "If You save us from this, we will be of the thankful!"
قُلْ مَنْ يُنَجّ۪يكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةًۚ لَئِنْ اَنْجٰينَا مِنْ هٰذِه۪ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ
Kul men yuneccikum min zulumatil berri vel bahri ted'unehu tedarruan ve hufyeh, le in encana min hazihi le nekunenne mineş şakirin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 63. ayet

#kelimeanlamkök
1 kul de ki قُلْ
2 men kim مَن
3 yuneccikum sizi kurtarıyor يُنَجِّيكُم
4 min -ndan مِّن
5 zulumati karanlıkları- ظُلُمَـٰتِ
6 l-berri karanın ٱلْبَرِّ
7 velbehri ve denizin وَٱلْبَحْرِ
8 ted'unehu O'na yakardığınızda تَدْعُونَهُۥ
9 tederruan gizli olarak تَضَرُّعًۭا
10 ve hufyeten ve açık olarak وَخُفْيَةًۭ
11 lein eğer لَّئِنْ
12 encana bizi kurtarırsa أَنجَىٰنَا
13 min مِنْ
14 hazihi bundan هَـٰذِهِۦ
15 lenekunenne elbette olacağız لَنَكُونَنَّ
16 mine -den مِنَ
17 ş-şakirine şükredenler- ٱلشَّـٰكِرِينَ