6. Enam Suresi 60. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He is the One who takes you at night, and He knows what you have done during the day, then He sends you back to it until a fixed span; then to Him is your return and He will inform you of what you used to do.
وَهُوَ الَّذ۪ي يَتَوَفّٰيكُمْ بِالَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُـكُمْ ف۪يهِ لِيُقْضٰٓى اَجَلٌ مُسَمًّىۚ ثُمَّ اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ۟
Ve huvellezi yeteveffakum bil leyli ve ya'lemu ma cerahtum bin nehari summe yeb'asukum fihi li yukda ecelun musemma, summe ileyhi merci'ukum summe yunebbiukum bima kuntum ta'melun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 60. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve huve ve O'dur وَهُوَ
2 llezi kimseler ٱلَّذِى
3 yeteveffakum sizi öldüren يَتَوَفَّىٰكُم
4 bil-leyli geceleyin بِٱلَّيْلِ
5 ve yea'lemu ve bilir وَيَعْلَمُ
6 ma şeyi مَا
7 cerahtum işlediğiniz جَرَحْتُم
8 bin-nehari gündüzün بِٱلنَّهَارِ
9 summe sonra ثُمَّ
10 yeb'asukum sizi diriltir يَبْعَثُكُمْ
11 fihi onda فِيهِ
12 liyukda tamamlanıncaya kadar لِيُقْضَىٰٓ
13 ecelun süre أَجَلٌۭ
14 musemmen belirlenmiş مُّسَمًّۭى ۖ
15 summe sonra ثُمَّ
16 ileyhi O'nadır إِلَيْهِ
17 merciukum dönüşünüz مَرْجِعُكُمْ
18 summe sonra ثُمَّ
19 yunebbiukum size haber verecektir يُنَبِّئُكُم
20 bima şeyleri بِمَا
21 kuntum olduğunuz كُنتُمْ
22 tea'melune yapmış تَعْمَلُونَ