6. Enam Suresi 59. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

He has the keys to the realm that lies beyond the reach of human perception; none knows them but He. And He knows what is on the land and in the sea; there is not a leaf which falls that He does not know about and there is not a grain in the darkness of the earth or anything green or dry which has not been recorded in a Clear Book.
وَعِنْدَهُ مَفَاتِـحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَٓا اِلَّا هُوَۜ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِۜ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ ف۪ي ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ
Ve indehu mefatihul gaybi la ya'lemuha illa huve, ve ya'lemu ma fil berri vel bahr, ve ma teskutu min varakatin illa ya'lemuha ve la habbetin fi zulumatil ardı ve la ratbin ve la yabisin illa fi kitabin mubin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 59. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve indehu ve O'nun yanındadır وَعِندَهُۥ
2 mefatihu anahtarları مَفَاتِحُ
3 l-gaybi gayb'ın ٱلْغَيْبِ
4 la لَا
5 yea'lemuha onları bilmez يَعْلَمُهَآ
6 illa başkası إِلَّا
7 huve O'ndan هُوَ ۚ
8 ve yea'lemu ve (O) bilir وَيَعْلَمُ
9 ma ne varsa مَا
10 fi فِى
11 l-berri karada olan ٱلْبَرِّ
12 velbehri ve denizde olan وَٱلْبَحْرِ ۚ
13 ve ma وَمَا
14 teskutu düşmez تَسْقُطُ
15 min hiçbir مِن
16 verakatin yaprak وَرَقَةٍ
17 illa dışında إِلَّا
18 yea'lemuha onun bilgisi يَعْلَمُهَا
19 ve la ve (yoktur) وَلَا
20 habbetin bir dane حَبَّةٍۢ
21 fi içinde فِى
22 zulumati karanlıkları ظُلُمَـٰتِ
23 l-erdi yerin ٱلْأَرْضِ
24 ve la ve (yoktur) وَلَا
25 ratbin yaş رَطْبٍۢ
26 ve la ve وَلَا
27 yabisin kuru يَابِسٍ
28 illa ancak إِلَّا
29 fi vardır فِى
30 kitabin bir Kitapta كِتَـٰبٍۢ
31 mubinin apaçık مُّبِينٍۢ