6. Enam Suresi 54. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And when those who opened their hearts’ ears and their minds’ eyes to Our revelations and signs come to you O Muhammad, address them with the expression of good will and courtesy "peace be upon you" and proclaim to them what will please them to hear, thus: " Allah ascribed mercy unto Himself as an attribute to Him to the end that he who commits himself among you to an evil line of conduct in ignorance and in lowliest plight stands repentant thereafter and henceforth imprints his deeds with wisdom and piety shall find Allah Ghafurun and` Rahimun".
وَاِذَا جَٓاءَكَ الَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِاٰيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُٓوءاً بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِه۪ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Ve iza caekellezine yu'minune bi ayatina fe kul selamun aleykum ketebe rabbukum ala nefsihir rahmete ennehu men amile minkum suen bi cehaletin summe tabe min ba'dihi ve asleha fe ennehu gafurun rahim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 54. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا
2 ca'eke sana geldikleri جَآءَكَ
3 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
4 yu'minune inanan(lar) يُؤْمِنُونَ
5 biayatina ayetlerimize بِـَٔايَـٰتِنَا
6 fekul de ki فَقُلْ
7 selamun selam olsun سَلَـٰمٌ
8 aleykum size عَلَيْكُمْ ۖ
9 ketebe yazmıştır كَتَبَ
10 rabbukum Rabbiniz رَبُّكُمْ
11 ala üzerine عَلَىٰ
12 nefsihi kendi نَفْسِهِ
13 r-rahmete rahmeti ٱلرَّحْمَةَ ۖ
14 ennehu kuşkusuz أَنَّهُۥ
15 men kim مَنْ
16 amile yaparsa عَمِلَ
17 minkum sizden مِنكُمْ
18 su'en bir kötülük سُوٓءًۢا
19 bicehaletin bilmeyerek بِجَهَـٰلَةٍۢ
20 summe sonra ثُمَّ
21 tabe tevbe eder تَابَ
22 min مِنۢ
23 bea'dihi ardından بَعْدِهِۦ
24 ve esleha ve uslanırsa وَأَصْلَحَ
25 feennehu muhakkak ki O فَأَنَّهُۥ
26 gafurun bağışlayandır غَفُورٌۭ
27 rahimun esirgeyendir رَّحِيمٌۭ