6. Enam Suresi 53. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And thus We subjected some of them to means of denial by others: that they might say: “Are these they whom God has favoured among us?” Does then God not best know the grateful?
وَكَذٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُٓوا اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَاۜ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِالشَّاكِر۪ينَ
Ve kezalike fetenna ba'dahum bi ba'din li yekulu e haulai mennallahu aleyhim min beynina, e leysallahu bi a'leme biş şakirin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 53. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve kezalike böylece وَكَذَٰلِكَ
2 fetenna biz denedik فَتَنَّا
3 bea'dehum onların kimini بَعْضَهُم
4 bibea'din kimi ile بِبَعْضٍۢ
5 liyekulu demeleri için لِّيَقُولُوٓا۟
6 eha'ula'i şunlara mı? أَهَـٰٓؤُلَآءِ
7 menne lutfu layık gördü مَنَّ
8 llahu Allah ٱللَّهُ
9 aleyhim kendilerine عَلَيْهِم
10 min -dan مِّنۢ
11 beynina aramız- بَيْنِنَآ ۗ
12 eleyse değil midir? أَلَيْسَ
13 llahu Allah ٱللَّهُ
14 biea'leme daha iyi bilen بِأَعْلَمَ
15 biş-şakirine şükredenleri بِٱلشَّـٰكِرِينَ