6. Enam Suresi 38. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

There is not a creature in the earth, or a bird that flies with its wings, but are nations like you. We did not leave anything out of the book; then to their Lord they will be summoned.
وَمَا مِنْ دَٓابَّةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا طَٓائِرٍ يَط۪يرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّٓا اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْۜ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
Ve ma min dabbetin fil ardı ve la tairin yatiru bi cenahayhi illa umemun emsalukum, ma farratna fil kitabi min şey'in summe ila rabbihim yuhşerun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 38. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ma yoktur ki وَمَا
2 min hiçbir مِن
3 dabbetin yürüyen hayvan دَآبَّةٍۢ
4 fi -nde فِى
5 l-erdi yeryüzü- ٱلْأَرْضِ
6 ve la ve hiçbir وَلَا
7 tairin kuş طَـٰٓئِرٍۢ
8 yetiru uçan يَطِيرُ
9 bicenahayhi iki kanadiyle بِجَنَاحَيْهِ
10 illa olmasınlar إِلَّآ
11 umemun birer ümmet أُمَمٌ
12 emsalukum sizin gibi أَمْثَالُكُم ۚ
13 ma مَّا
14 ferratna biz eksik bırakmamışızdır فَرَّطْنَا
15 fi فِى
16 l-kitabi Kitapta ٱلْكِتَـٰبِ
17 min hiçbir مِن
18 şey'in şeyi شَىْءٍۢ ۚ
19 summe sonra ثُمَّ
20 ila -(nin huzuru)na إِلَىٰ
21 rabbihim Rableri- رَبِّهِمْ
22 yuhşerune toplanacaklardır يُحْشَرُونَ