6. Enam Suresi 35. ayet Mustafa Khattab The Clear Quran

If you find their denial unbearable, then build—if you can—a tunnel through the earth or stairs to the sky to bring them a ˹more compelling˺ sign. Had Allah so willed, He could have guided them all. So do not be one of those ignorant ˹of this fact˺.
وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقاً فِي الْاَرْضِ اَوْ سُلَّماً فِي السَّمَٓاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ
Ve in kane kebure aleyke i'raduhum fe inisteta'te en tebtegıye nefekan fil ardı ev sullemen fis semai fe te'tiyehum bi ayeh, ve lev şaallahu le cemeahum alel huda fe la tekunenne minel cahilin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 35. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve in ve eğer وَإِن
2 kane كَانَ
3 kebura ağır geldiyse كَبُرَ
4 aleyke sana عَلَيْكَ
5 ia'raduhum onların yüz çevirmesi إِعْرَاضُهُمْ
6 feini haydi فَإِنِ
7 stetaa'te yapabilirsen ٱسْتَطَعْتَ
8 en أَن
9 tebtegiye ara ki تَبْتَغِىَ
10 nefekan bir delik نَفَقًۭا
11 fi içine فِى
12 l-erdi yerin ٱلْأَرْضِ
13 ev ya da أَوْ
14 sullemen bir merdiven سُلَّمًۭا
15 fi فِى
16 s-semai göğe ٱلسَّمَآءِ
17 fete'tiyehum onlara getiresin فَتَأْتِيَهُم
18 biayetin bir mu'cize بِـَٔايَةٍۢ ۚ
19 velev şayet وَلَوْ
20 şa'e dileseydi شَآءَ
21 llahu Allah ٱللَّهُ
22 lecemeahum elbette onları toplardı لَجَمَعَهُمْ
23 ala üzerinde عَلَى
24 l-huda hidayet ٱلْهُدَىٰ ۚ
25 fela فَلَا
26 tekunenne o halde olma تَكُونَنَّ
27 mine -den مِنَ
28 l-cahiline cahiller- ٱلْجَـٰهِلِينَ