6. Enam Suresi 34. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Messengers before you were denied, but they were patient for what they were denied, and they were harmed until Our victory came to them; nothing changes the words of God. News of the messengers has come to you.
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلٰى مَا كُذِّبُوا وَاُو۫ذُوا حَتّٰٓى اَتٰيهُمْ نَصْرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللّٰهِۚ وَلَقَدْ جَٓاءَكَ مِنْ نَبَا۬ئِ الْمُرْسَل۪ينَ
Ve lekad kuzzibet rusulun min kablike fe saberu ala ma kuzzibu ve uzu hatta etahum nasruna, ve la mubeddile li kelimatillah, ve lekad caeke min nebeil murselin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 34. ayet

#kelimeanlamkök
1 velekad ve andolsun وَلَقَدْ
2 kuzzibet yalanlanmıştı كُذِّبَتْ
3 rusulun elçiler رُسُلٌۭ
4 min مِّن
5 kablike senden önce de قَبْلِكَ
6 fesaberu sabrettiler فَصَبَرُوا۟
7 ala karşı عَلَىٰ
8 ma مَا
9 kuzzibu yalanlanmalarına كُذِّبُوا۟
10 ve uzu ve eziyet edilmelerine وَأُوذُوا۟
11 hatta nihayet حَتَّىٰٓ
12 etahum onlara yetişti أَتَىٰهُمْ
13 nesruna yardımımız نَصْرُنَا ۚ
14 ve la yoktur وَلَا
15 mubeddile değiştirebilecek مُبَدِّلَ
16 likelimati kelimelerini لِكَلِمَـٰتِ
17 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۚ
18 velekad andolsun وَلَقَدْ
19 ca'eke sana da gelmiştir جَآءَكَ
20 min -inden مِن
21 nebei haber- نَّبَإِى۟
22 l-murseline elçilerin ٱلْمُرْسَلِينَ