6. Enam Suresi 31. ayet Mustafa Khattab The Clear Quran

Losers indeed are those who deny the meeting with Allah until the Hour takes them by surprise, then they will cry, "Woe to us for having ignored this!" They will bear ˹the burden of˺ their sins on their backs. Evil indeed is their burden!
قَدْ خَسِرَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِلِقَٓاءِ اللّٰهِۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلٰى مَا فَرَّطْنَا ف۪يهَاۙ وَهُمْ يَحْمِلُونَ اَوْزَارَهُمْ عَلٰى ظُهُورِهِمْۜ اَلَا سَٓاءَ مَا يَزِرُونَ
Kad hasirellezine kezzebu bi likaillah hatta iza caethumus saatu bagteten kalu ya hasretena ala ma farratna fiha ve hum yahmilune evzarehum ala zuhurihim, e la sae ma yezirun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 31. ayet

#kelimeanlamkök
1 kad gerçekten قَدْ
2 hasira ziyana uğradı(lar) خَسِرَ
3 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
4 kezzebu yalanlayan(lar) كَذَّبُوا۟
5 bilika'i huzuruna çıkmayı بِلِقَآءِ
6 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۖ
7 hatta nihayet حَتَّىٰٓ
8 iza zaman إِذَا
9 ca'ethumu kendilerine geldiği جَآءَتْهُمُ
10 s-saatu o sa'at ٱلسَّاعَةُ
11 begteten ansızın بَغْتَةًۭ
12 kalu dediler قَالُوا۟
13 ya hasratena vah bize يَـٰحَسْرَتَنَا
14 ala dolayı عَلَىٰ
15 ma مَا
16 ferratna kusurlarımızdan فَرَّطْنَا
17 fiha orada فِيهَا
18 vehum ve onlar وَهُمْ
19 yehmilune yüklenecekler يَحْمِلُونَ
20 evzarahum günahlarını أَوْزَارَهُمْ
21 ala عَلَىٰ
22 zuhurihim sırtlarına ظُهُورِهِمْ ۚ
23 ela bakın أَلَا
24 sa'e ne kötü سَآءَ
25 ma şeyler مَا
26 yezirune yüklenip taşıyorlar يَزِرُونَ