6. Enam Suresi 138. ayet Arthur John Arberry

They say, 'These are cattle and tillage sacrosanct; none shall eat them, but whom we will'-- so they assert -- 'and cattle whose backs have been forbidden, and cattle over which they mention not the Name of God. ' All that they say, forging against God; He will assuredly recompense them for what they were forging.
وَقَالُوا هٰذِه۪ٓ اَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌۘ لَا يَطْعَمُهَٓا اِلَّا مَنْ نَشَٓاءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَاَنْعَامٌ لَا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَٓاءً عَلَيْهِۜ سَيَجْز۪يهِمْ بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Ve kalu hazihi en'amun ve harsun hicrun la yat'amuha illa men neşau bi za'mihim ve en'amun hurrimet zuhuruha ve en'amun la yezkurunesmallahi aleyhaftiraen aleyh se yeczihim bima kanu yefterun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 138. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve kalu dediler ki وَقَالُوا۟
2 hazihi bunlar هَـٰذِهِۦٓ
3 en'aamun hayvanlardır أَنْعَـٰمٌۭ
4 ve harsun ve ekinlerdir وَحَرْثٌ
5 hicrun dokunulmaz حِجْرٌۭ
6 la لَّا
7 yet'amuha yiyemez يَطْعَمُهَآ
8 illa başkası إِلَّا
9 men kimseden مَن
10 neşa'u bizim dilediğimiz نَّشَآءُ
11 bizea'mihim zanlarınca بِزَعْمِهِمْ
12 ve en'aamun ve hayvanlar وَأَنْعَـٰمٌ
13 hurrimet yasaklanmış حُرِّمَتْ
14 zuhuruha sırtı(na binilmesi) ظُهُورُهَا
15 ve en'aamun ve hayvanlar وَأَنْعَـٰمٌۭ
16 la لَّا
17 yezkurune anılmayan يَذْكُرُونَ
18 isme adı ٱسْمَ
19 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
20 aleyha üzerlerine عَلَيْهَا
21 ftira'en iftira ederek ٱفْتِرَآءً
22 aleyhi O'na (Allah'a) عَلَيْهِ ۚ
23 seyeczihim onları cezalandıracaktır سَيَجْزِيهِم
24 bima nedeniyle بِمَا
25 kanu كَانُوا۟
26 yefterune iftira etmeleri يَفْتَرُونَ