6. Enam Suresi 130. ayet Marmaduke Pickthall

O ye assembly of the jinn and humankind! Came there not unto you messengers of your own who recounted unto you My tokens and warned you of the meeting of this your Day? They will say: We testify against ourselves. And the life of the world beguiled them. And they testify against themselves that they were disbelievers.
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ اٰيَات۪ي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۜ قَالُوا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوا كَافِر۪ينَ
Ya ma'şerel cinni vel insi e lem ye'tikum rusulun minkum yakussune aleykum ayati ve yunzirunekum likae yevmikum haza, kalu şehidna ala enfusina ve garrethumul hayatud dunya ve şehidu ala enfusihim ennehum kanu kafirin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 130. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya mea'şera topluluğu يَـٰمَعْشَرَ
2 l-cinni cin ٱلْجِنِّ
3 vel'insi ve insan وَٱلْإِنسِ
4 elem أَلَمْ
5 ye'tikum gelmedi mi? يَأْتِكُمْ
6 rusulun elçiler رُسُلٌۭ
7 minkum içinizden مِّنكُمْ
8 yekussune anlatan يَقُصُّونَ
9 aleykum size عَلَيْكُمْ
10 ayati ayetlerimi ءَايَـٰتِى
11 ve yunzirunekum ve sizi uyaran وَيُنذِرُونَكُمْ
12 lika'e karşılaşacağınıza dair لِقَآءَ
13 yevmikum gününüzle يَوْمِكُمْ
14 haza bu هَـٰذَا ۚ
15 kalu dediler قَالُوا۟
16 şehidna şahidiz شَهِدْنَا
17 ala aleyhine عَلَىٰٓ
18 enfusina nefsimiz أَنفُسِنَا ۖ
19 ve garrathumu onları aldattı وَغَرَّتْهُمُ
20 l-hayatu hayatı ٱلْحَيَوٰةُ
21 d-dunya dünya ٱلدُّنْيَا
22 ve şehidu ve şahidlik ettiler وَشَهِدُوا۟
23 ala karşı عَلَىٰٓ
24 enfusihim nefislerine أَنفُسِهِمْ
25 ennehum şüphesiz أَنَّهُمْ
26 kanu olduklarına كَانُوا۟
27 kafirine kafir كَـٰفِرِينَ