6. Enam Suresi 128. ayet Abdullah Yusuf Ali

One day will He gather them all together, (and say): "O ye assembly of Jinns! Much (toll) did ye take of men." Their friends amongst men will say: "Our Lord! we made profit from each other: but (alas!) we reached our term - which thou didst appoint for us." He will say: "The Fire be your dwelling-place: you will dwell therein for ever, except as Allah willeth." for thy Lord is full of wisdom and knowledge.
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَم۪يعاًۚ يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْاِنْسِۚ وَقَالَ اَوْلِيَٓاؤُ۬هُمْ مِنَ الْاِنْسِ رَبَّـنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَٓا اَجَلَنَا الَّـذ۪ٓي اَجَّلْتَ لَنَاۜ قَالَ النَّارُ مَثْوٰيكُمْ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّ رَبَّكَ حَك۪يمٌ عَل۪يمٌ
Ve yevme yahşuruhum cemia, ya ma'şerel cinni kadisteksertum minel ins ve kale evliyauhum minel insi rabbenestemtea ba'duna biba'dın ve belagna ecelenellezi eccelte lena, kalen naru mesvakum halidine fiha illa ma şaallahu, inne rabbeke hakimun alim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 128. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve yevme ve gün وَيَوْمَ
2 yehşuruhum bir araya toplayacağı يَحْشُرُهُمْ
3 cemian hepsini جَمِيعًۭا
4 ya mea'şera topluluğu يَـٰمَعْشَرَ
5 l-cinni cinler ٱلْجِنِّ
6 kadi muhakkak قَدِ
7 steksertum çoğaldınız ٱسْتَكْثَرْتُم
8 mine -dan مِّنَ
9 l-insi insanlar ٱلْإِنسِ ۖ
10 ve kale derler ki وَقَالَ
11 evliya'uhum onların dostları أَوْلِيَآؤُهُم
12 mine -dan مِّنَ
13 l-insi insanlar- ٱلْإِنسِ
14 rabbena Rabbimiz رَبَّنَا
15 stemtea yararlandık ٱسْتَمْتَعَ
16 bea'duna kimimiz بَعْضُنَا
17 bibea'din kimimizden بِبَعْضٍۢ
18 ve belegna ve ulaştık وَبَلَغْنَآ
19 ecelena sonuna أَجَلَنَا
20 llezi ki ٱلَّذِىٓ
21 eccelte verdiğin sürenin أَجَّلْتَ
22 lena bize لَنَا ۚ
23 kale (Allah da) buyurur ki قَالَ
24 n-naru ateştir ٱلنَّارُ
25 mesvakum durağınız مَثْوَىٰكُمْ
26 halidine ebedi kalacaksınız خَـٰلِدِينَ
27 fiha orada فِيهَآ
28 illa hariç إِلَّا
29 ma مَا
30 şa'e dilemesi شَآءَ
31 llahu Allah'ın ٱللَّهُ ۗ
32 inne şüphesiz إِنَّ
33 rabbeke Rabbin رَبَّكَ
34 hakimun hüküm ve hikmet sahibidir حَكِيمٌ
35 alimun bilendir عَلِيمٌۭ