6. Enam Suresi 124. ayet The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And if a sign comes to them they say: "We will not believe until we are given the same as what the messengers of God were given!" God is fully aware of where He makes His message; those criminals will have debasement with God and a painful retribution for what they had schemed.
وَاِذَا جَٓاءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَٓا اُو۫تِيَ رُسُلُ اللّٰهِۜ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۜ سَيُص۪يبُ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَد۪يدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
Ve iza caethum ayetun kalu len nu'mine hatta nu'ta misle ma utiye rusulullah, allahu a'lemu haysu yec'alu risaleteh, seyusibullezine ecremu sagarun indallahi ve azabun şedidun bima kanu yemkurun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 124. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا
2 ca'ethum onlara geldiği جَآءَتْهُمْ
3 ayetun bir ayet ءَايَةٌۭ
4 kalu dediler قَالُوا۟
5 len لَن
6 nu'mine kat'iyyen inanmayız نُّؤْمِنَ
7 hatta kadar حَتَّىٰ
8 nu'ta bize verilinceye نُؤْتَىٰ
9 misle aynısı مِثْلَ
10 ma مَآ
11 utiye verilenin أُوتِىَ
12 rusulu elçilerine رُسُلُ
13 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۘ
14 llahu Allah ٱللَّهُ
15 ea'lemu daha iyi bilir أَعْلَمُ
16 haysu yeri حَيْثُ
17 yec'alu koyacağı يَجْعَلُ
18 risaletehu mesajını رِسَالَتَهُۥ ۗ
19 seyusibu erişecektir سَيُصِيبُ
20 ellezine kimselere ٱلَّذِينَ
21 ecramu suç işleyen(lere) أَجْرَمُوا۟
22 sagarun bir aşağılık صَغَارٌ
23 inde katında عِندَ
24 llahi Allah ٱللَّهِ
25 ve azabun ve bir azab وَعَذَابٌۭ
26 şedidun çetin شَدِيدٌۢ
27 bima karşı بِمَا
28 kanu (yaptıkları) كَانُوا۟
29 yemkurune hilelerine يَمْكُرُونَ