6. Enam Suresi 122. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bir ölü iken kendisini diriltdiğimiz, ona insanların arasında yürüyeceği bir nur verdiğimiz kimse; içinden çıkamaz bir halde karanlıklarda kalan kişi gibi olur mu hiç? Kafirlerin yapmakda oldukları şeyler kendilerine öyle süslü göründü.
اَوَمَنْ كَانَ مَيْتاً فَاَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُوراً يَمْش۪ي بِه۪ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَاۜ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِر۪ينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
E ve men kane meyten fe ahyeynahu ve cealna lehu nuren yemşi bihi fin nasi ke men meseluhu fiz zulumati leyse bi haricin minha, kezalike zuyyine lil kafirine ma kanu ya'melun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 122. ayet

#kelimeanlamkök
1 evemen kimse gibi midir? أَوَمَن
2 kane iken كَانَ
3 meyten ölü مَيْتًۭا
4 fe ehyeynahu kendisini dirilttiğimiz فَأَحْيَيْنَـٰهُ
5 ve cealna ve verdiğimiz وَجَعَلْنَا
6 lehu kendisine لَهُۥ
7 nuran bir ışık نُورًۭا
8 yemşi yürüyebileceği يَمْشِى
9 bihi onunla بِهِۦ
10 fi arasında فِى
11 n-nasi insanlar ٱلنَّاسِ
12 kemen kimsenin كَمَن
13 meseluhu benzeri مَّثَلُهُۥ
14 fi içindeki فِى
15 z-zulumati karanlıklar ٱلظُّلُمَـٰتِ
16 leyse olmayan لَيْسَ
17 biharicin çıkışı بِخَارِجٍۢ
18 minha ondan مِّنْهَا ۚ
19 kezalike işte öyle كَذَٰلِكَ
20 zuyyine süslü gösterilmiştir زُيِّنَ
21 lilkafirine kafirlere لِلْكَـٰفِرِينَ
22 ma (işler) مَا
23 kanu oldukları كَانُوا۟
24 yea'melune yapıyor يَعْمَلُونَ