6. Enam Suresi 109. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

The infidels make a solemn declaration with an appeal to Allah that if a significant sign be revealed to them to evince both Muhammad’s Prophethood and integrity; they would most certainly accept it. Say to them: "Revelations and signs evincing my Prophethood and the truth of my mission rest in the hands of Allah alone. Nonetheless, how do you know, you Muslims, whether the infidels will or will not favourably respond to the miraculous sign!
وَاَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَٓاءَتْهُمْ اٰيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَاۜ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيَاتُ عِنْدَ اللّٰهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْۙ اَنَّـهَٓا اِذَا جَٓاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
Ve aksemu billahi cehde eymanihim le in caethum ayetun le yu'minunne bih, kul innemel ayatu indallahi ve ma yuş'irukum enneha iza caet la yu'minun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 109. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve eksemu ve yemin ettiler وَأَقْسَمُوا۟
2 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
3 cehde güçlü جَهْدَ
4 eymanihim yeminleriyle أَيْمَـٰنِهِمْ
5 lein eğer لَئِن
6 ca'ethum kendilerine gelirse جَآءَتْهُمْ
7 ayetun bir mu'cize ءَايَةٌۭ
8 leyu'minunne mutlaka inanacaklarına لَّيُؤْمِنُنَّ
9 biha ona بِهَا ۚ
10 kul de ki قُلْ
11 innema ancak إِنَّمَا
12 l-ayatu Mu'cizeler ٱلْـَٔايَـٰتُ
13 inde katındadır عِندَ
14 llahi Allah ٱللَّهِ ۖ
15 ve ma değil misiniz? وَمَا
16 yuş'irukum şuurunda يُشْعِرُكُمْ
17 enneha o (mu'cize) أَنَّهَآ
18 iza ne zaman إِذَا
19 ca'et gelmiş olsa جَآءَتْ
20 la لَا
21 yu'minune onlar inanmazlar يُؤْمِنُونَ