59. Haşr Suresi 7. ayet E. Henry Palmer

What God gave as spoils to His Apostle of the people of the cities is God's, and the Apostle's, and for kinsfolk, orphans, and the poor, and the wayfarer, so that it should not be circulated amongst the rich men of you. And what the Apostle gives you, take; and what he forbids you, desist from; and fear God, verily, God is keen to punish!
مَٓا اَفَٓاءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُولِه۪ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَابْنِ السَّب۪يلِۙ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْاَغْنِيَٓاءِ مِنْكُمْۜ وَمَٓا اٰتٰيكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهٰيكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُواۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِۢ
Ma efa allahu ala resulihi min ehlil kura fe lillahi ve lir resuli ve lizil kurba vel yetama vel mesakini vebnis sebili key la yekune duleten beynel agniyai minkum, ve ma atakumur resulu fe huzuhu ve ma nehakum anhu fentehu, vettekullah, innallahe şedidul ikab.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Haşr suresi 7. ayet

#kelimeanlamkök
1 ma مَّآ
2 efa'e verdikleri (ganimetler) أَفَآءَ
3 llahu Allah'ın ٱللَّهُ
4 ala عَلَىٰ
5 rasulihi Elçisine رَسُولِهِۦ
6 min -ndan مِنْ
7 ehli halkı- أَهْلِ
8 l-kura o kent ٱلْقُرَىٰ
9 felillahi Allah'a (aittir) فَلِلَّهِ
10 velirrasuli ve Elçiye وَلِلرَّسُولِ
11 velizi ve olanlara وَلِذِى
12 l-kurba akraba ٱلْقُرْبَىٰ
13 velyetama ve yetimlere وَٱلْيَتَـٰمَىٰ
14 velmesakini ve yoksullara وَٱلْمَسَـٰكِينِ
15 vebni ve yolcuya وَٱبْنِ
16 s-sebili ve yolcuya ٱلسَّبِيلِ
17 key ta ki كَىْ
18 la لَا
19 yekune olmasın يَكُونَ
20 duleten dolaşan bir şey دُولَةًۢ
21 beyne arasında بَيْنَ
22 l-egniya'i zenginler ٱلْأَغْنِيَآءِ
23 minkum içinizden مِنكُمْ ۚ
24 ve ma ne ki وَمَآ
25 atakumu size verdi ءَاتَىٰكُمُ
26 r-rasulu Elçi ٱلرَّسُولُ
27 fehuzuhu onu alın فَخُذُوهُ
28 ve ma ve ne ki وَمَا
29 nehakum size yasakladı نَهَىٰكُمْ
30 anhu ondan عَنْهُ
31 fentehu sakının فَٱنتَهُوا۟ ۚ
32 vetteku ve korkun وَٱتَّقُوا۟
33 llahe Allah'tan ٱللَّهَ ۖ
34 inne çünkü إِنَّ
35 llahe Allah'ın ٱللَّهَ
36 şedidu şiddetlidir شَدِيدُ
37 l-ikabi azabı ٱلْعِقَابِ